Translation of the song lyrics La Vida Es Así - Nena Daconte

La Vida Es Así (original)

Cuando vuelves a tu dulce hogar
Los pájaros cantan
Hay tanto por hacer
Pero no vas a hacer nada
Porque tú no vas a hacer nada
La vida es así
Cuando vuelves a tu soledad
De piel compartida
Hay tanto que olvidar
Sueños, ecos en el fango
Tierra que mojas con tu llanto
La vida es así
Cuando te metes en la cama no hay un hombre allí
Hay un ser solitario enfrente, aún servil
Solo hay un animal que te empuja
Y que te lleva a donde no quieres volver
Y una mujer sin paraíso
Y así todos los días descubriste que
Llevarte algo a los labios y calmar la sed
Se ha convertido en tu objetivo en tu necesidad
Se ha convertido poco a poco en tu manera de ser
Cuando vuelves a tu dulce hogar
Las seis de la tarde
No hay nadie a quien cuidar
Buscando tu salida
En dos tragos tapaste la herida
La vida es así
Cuando te metes en la cama no hay un hombre allí
Hay un ser solitario enfrente, aún servil
Solo hay un animal que te empuja
Y que te lleva a donde no quieres volver
Y una mujer sin paraíso
Y así todos los días descubriste que
Llevarte algo a los labios y calmar la sed
Se ha convertido en tu objetivo en tu necesidad
Se ha convertido poco a poco en tu manera de ser
Y cómo puede ser
Y que ha pasado tanto tiempo
Y que ha llegado la decrepitud
Y tú no sabes que lo hice por ti
Y que ha llegado la decrepitud
Y cómo puedo ser
Cuando vuelves a tu dulce hogar…

(translation)

When you come back to your sweet home
the birds sing
there is so much to do
But you're not going to do anything
Because you are not going to do anything
Life is so
When you return to your solitude
of shared skin
There's so much to forget
Dreams, echoes in the mud
Earth that you wet with your tears
Life is so
When you get into bed there's not a man there
There is a lonely being in front, still servile
There is only one animal that pushes you
And that takes you where you don't want to return
And a woman without paradise
And so every day you discovered that
Put something to your lips and quench your thirst
Has become your goal in your need
It has gradually become your way of being
When you come back to your sweet home
Six o'clock in the afternoon
There's no one to care
looking for your way out
In two drinks you covered the wound
Life is so
When you get into bed there's not a man there
There is a lonely being in front, still servile
There is only one animal that pushes you
And that takes you where you don't want to return
And a woman without paradise
And so every day you discovered that
Put something to your lips and quench your thirst
Has become your goal in your need
It has gradually become your way of being
and how can it be
And it's been so long
And that decrepitude has arrived
And you don't know that I did it for you
And that decrepitude has arrived
And how can I be
When you return to your sweet home...