Lyrics of (Cuando Mueren) Las Malditas Golondrinas - Nena Daconte

(Cuando Mueren) Las Malditas Golondrinas (original)

Cada día un poco más despacio
pero sin embargo siempre vuelvo a comenzar
Después de una frase bonita al oido
como cualquier aspirante desconocido,
me pongo a llorar
Inesperada sensación la de estar sola
con tanta gente alrededor
Lo de antes, lo de siempre, lo de ahora
todo junto me hace delirar
A borrachera diaria se me olvida que hay que regresar
Cuando mueren las malditas golondrinas
ya no vuelven nunca a la ciudad, los montones de momentos que pasé
contigo a solas ya no volverán
Cuando mueren las malditas golondrinas
ya no vuelven nunca a la ciudad
Los montones de momentos que pasé
contigo a solas ya no volverán
Es que no entiendes que en la vida princesita también hay que aprender a ganar
Me dijo un caballero inglés perdido en
Buenos Aires que ahora vive en Madrid
Yo le dije al invierno que en otoño
a algunas de ellas ya las vi pasar
Desnuda por la calle en primavera
ya no hay flores que plantar
Cuando mueren las malditas golondrinas
ya no vuelven nunca a la ciudad
Los montones de momentos que pasé
contigo a solas ya no volverán
Como un potro desbocado e indigente
denostado y sin aire ya
alargando hasta el máximo cada suspiro
en las subidas de felicidad

(translation)

Every day a little slower
but nevertheless I always start again
After a nice phrase whispered
like any unknown applicant,
I start to cry
Unexpected feeling of being alone
with so many people around
What was before, what is always, what is now
all together makes me delirious
To daily drunkenness I forget that I have to return
When the bloody swallows die
they never come back to the city anymore, the loads of moments I spent
with you alone they will no longer return
When the bloody swallows die
they never come back to the city
The heaps of moments I spent
with you alone they will no longer return
It's just that you don't understand that in life, little princess, you also have to learn to win
An English gentleman lost in
Buenos Aires who now lives in Madrid
I told winter that in autumn
I already saw some of them pass by
Naked on the street in spring
there are no more flowers to plant
When the bloody swallows die
they never come back to the city
The heaps of moments I spent
with you alone they will no longer return
Like a runaway and destitute colt
reviled and without air already
lengthening to the maximum each sigh
in happiness surges