Lyrics of Seresta Moderna - Nelson Gonçalves

Seresta Moderna (original)

Seresta moderna não tem poesia
Não tem noite de lua
Não tem luar
Não tem cavaquinho
Não tem violão
E nem mesmo um pandeiro
Para o sambar ritmar
Seresta moderna
Agora é Hi-Fi
Num canto de sala
Num apartamento
Vitrola tocando
Bebida rolando
Gritinhos nervosos
A todo momento
Um gaiato cantando sem voz
Um samba sem graça
Desafinado que só vendo
E as meninas de copo na mão
Fingindo entender
Mas na verdade, nada entendendo
Pela madrugada
Tudo está em paz
Ninguém sabe o que fez
Ninguém sabe o que faz
A noite termina
O samba tem fim
Amargurado por ser
Tratado assim

(translation)

Modern seresta has no poetry
There is no moon night
There is no moonlight
There is no cavaquinho
don't have a guitar
And not even a tambourine
For the samba rhythm
modern seresta
Now it's hifi
In a corner of a room
in an apartment
Victrola playing
drink rolling
nervous squeals
at all times
A little boy singing without a voice
A dull samba
Out of tune that I only see
And the girls with glasses in their hands
pretending to understand
But in fact, understanding nothing
at dawn
Everything is at peace
Nobody knows what he did
Nobody knows what to do
the night ends
The samba has an end
bitter about being
Treated like this