Translation of the song lyrics Petites Iles - Nèg' Marrons, Cesária Evora

Petites Iles (original)

Petit pays
Je t’aime beaucoup
Petit petit
Je l’aime beaucoup
Petit pays (Petit petit petit pays)
Je t’aime beaucoup (beaucoup beaucoup)
Petit petit (Petit petit petit pays)
Je l’aime beaucoup
Aéroport CDG comptoir TACV direction mon petit bled mon petit pays adoré
Archipel magnifique dans l’océan atlantique
Le paradis sur terre situé au large de l’Afrique
Et la joie se lit sur les visages
Grâce à Dieu tout le monde applaudit au moment de l’atterrissage
Les gens sont heureux à la vue splendide du paysage
Tous pressés de retrouver la famille en ville ou au village
Hoyoyoyo dos contos pa ssomada djen louga hiace
Dès que j’arrive à Santa Catarine je prends un petit grog a praça
Je me débarrasse de mes affaires et je me fonds dans la masse
Le soleil me caresse et tous mes soucis s’effacent
Petit pays
Je t’aime beaucoup
Petit petit
Je l’aime beaucoup
Petit pays (Petit petit petit pays)
Je t’aime beaucoup (beaucoup beaucoup)
Petit petit (Ah mon petit Cap Vert)
Je l’aime beaucoup
Le Cap Vert c’est ma terre dès que j’y suis je me sens bien
La tête dans les nuages les pieds dans l’eau j' me soucie de rien
Petit bled au grand cœur ta pauvreté fait ta richesse
On y sème la joie et on y récolte l’allégresse
Viens faire un tour sur mon île goûter aux plaisirs de la vie
Prendre un bain de mer à Tarrafal ou à Santa Mari
Prends une hiace et t’entendras les derniers bons sons du pays
Bois un grog, mange un catchoupe et déguste un bon poisson frit
Le bruit l’odeur tu sais chez nous font partie du décor
Avec un mélange de couleur en symbiose et accord
Les gens se contentent de peu pour vivre bien et être heureux
Petit pays solidaire et chaleureux
Petit pays
Je t’aime beaucoup (beaucoup beaucoup)
Petit petit
Je l’aime beaucoup
Petit pays (Petit petit petit pays)
Je t’aime beaucoup (beaucoup beaucoup)
Petit petit (Petit petit pays)
Je l’aime beaucoup (Cabo Verde !)
Hé oui on l’aime vraiment beaucoup, beaucoup, beaucoup
C’est pour ça que la nostalgie nous gagne à chaque fois qu’on est loin
On l’aime et il nous manque beaucoup, beaucoup, beaucoup
C’est pour ça que dès que l’occasion se présente c’est clair on y revient
Pofitons-en evadons nous
Par ce voyage au plaisir sans fin
Evadons nous
Ce petit coin de paradis de nous fait du bien
Fier de plonger au coeur de ses racines
Je me laisse noyer dans les grandeurs
De toutes ces iles qui se dessinent
Ohyoyoyoyo Cette attache que l’on ressent
Ehyéyéyéyé C’est comme une mère que l’on ressent
Ohyoyoyoyo écoute Neg Marrons, Cesaria s’en viennent chanter
Petit pays
Je t’aime beaucoup
Petit petit
Je l’aime beaucoup

Petites Iles (translation)

Little country
I love you so much
Small small
I love her so much
Little country (Little little little country)
I love you very very very much)
Little little (Little little little country)
I love her so much
CDG airport TACV counter direction my little bled my little beloved country
Beautiful archipelago in the atlantic ocean
Heaven on Earth off the coast of Africa
And the joy can be read on the faces
Thank God everyone cheers as we land
People are happy at the splendid view of the landscape
All in a hurry to find the family in town or in the village
Hoyoyoyo dos contos pa ssomada djen louga hiace
As soon as I arrive in Santa Catarine I take a little toddy a praça
I get rid of my stuff and blend in
The sun caresses me and all my worries fade away
Little country
I love you so much
Small small
I love her so much
Little country (Little little little country)
I love you very very very much)
Little little (Ah my little Cape Verde)
I love her so much
Cape Verde is my land as soon as I'm there I feel good
Head in the clouds, feet in the water, I don't care
Little bled with a big heart, your poverty is your wealth
We sow joy and we reap gladness
Come take a ride on my island to taste the pleasures of life
Take a sea bath in Tarrafal or Santa Mari
Take a hiace and you'll hear the last good sounds of the country
Drink a grog, eat a catchoupe and taste a good fried fish
The noise the smell you know with us is part of the scenery
With a mixture of color in symbiosis and agreement
People are satisfied with little to live well and be happy
Small united and warm country
Little country
I love you very very very much)
Small small
I love her so much
Little country (Little little little country)
I love you very very very much)
Little little (Little little country)
I like it very much (Cabo Verde!)
Hey yes we really like it a lot, a lot, a lot
That's why nostalgia wins us over every time we're away
We love him and we miss him very, very, very much
That's why when the opportunity arises it's clear we come back to it
Let's get away from it
Through this journey of endless pleasure
Let's get away
This little slice of heaven makes us feel good
Proud to dive deep into its roots
I let myself drown in grandeur
Of all these islands that take shape
Ohyoyoyoyo This attachment that we feel
Ehyéyéyéyé It's like a mother that we feel
Ohyoyoyoyo listen to Neg Marrons, Cesaria are coming to sing
Little country
I love you so much
Small small
I love her so much