Translation of the song lyrics Weltschmerz - Nazz, Ms Murphy

Weltschmerz (original)

Ihr sagt der Mensch gleiche Gott
Ich sag der Mensch ist ein Tier mit zuviel Emotionen, zuviel Bauch, zuviel Hirn
Zuviel Trieben und Süchten, zuviel Segen und Flüchen
Zuviel Selbst, zuviel Ich, zuviel «fick dich, du Bitch»
Ich fühl Resignation beim Fernsehen, die Nachrichten ertrag ich nicht
Und frage mich, was es ist, das uns so leicht hassen lässt
Kinder sind doch Kinder, und nicht Moslems oder Christen
Ihr abgefuckten Spinner macht aus ihnen Soldaten und Faschisten
Die Menschheit hat verschissen
Und schlägt mit blutenden Händen voller Wut gegen Wände aus Hass
Ein Fluch ohne Ende, doch ich suche nach Stärke und dem Guten im Menschen
Aber werde müde, müde vom Denken
Ich verschwende Strom, Benzin, Plastik, Papier
Frag manchmal, was soll ich tun, immerhin trenn ich meinen Abfall
Wir nennen unsere Erde Mutter, dabei ist sie unsere Nutte
Das ist unsre Welt allein, sie existiert um uns zu nutzen
Ich kaufe Fleisch und Geflügel noch im Supermarkt, finds sonderbar
Denn ich weiß, ich fresse Leben, das nicht einmal die Sonne sah
Doch was solls, gleich vergessen, es liegt nicht in meiner Macht
Ich will grillen, scheiss auf Hühnerbatterien und Schweinemast
Und wozu soll ich spenden?
Geld landet in falschen Händen
Und weil alle wie ich denken, wird sich niemals etwas ändern
Der Mensch liebt Delikatessen und kocht qualvoll teuren Hummer tot
Und 8 Millionen Kinder sterben jedes Jahr den Hungertod
Ich leb im Paradies, wenn ich die Welt betrachte
Und trotzdem sind wir depressiv, mit hoher Selbstmordrate
Kultur überspielt es, was sind wir kluge Leute
Der Mensch: ein Virus auf der Suche nach Erleuchtung

(translation)

You say man is equal to God
I say man is an animal with too many emotions, too much stomach, too much brain
Too many urges and addictions, too many blessings and curses
Too much self, too much me, too much «fuck you, you bitch»
I feel resigned to watching TV, I can't stand the news
And wonder what it is that makes us hate so easily
Children are children, and not Muslims or Christians
You fucked up nutcases make soldiers and fascists out of them
Humanity has screwed up
And slams against walls of hate with bleeding hands in anger
A curse without end, but I look for strength and the good in people
But get tired, tired of thinking
I waste electricity, gas, plastic, paper
Sometimes I ask what should I do, after all I separate my waste
We call our earth mother, but she's our whore
This is our world alone, it exists for our benefit
I still buy meat and poultry in the supermarket, finds it strange
'Cause I know I eat life that didn't even see the sun
But whatever, just forget, it's not in my power
I want to grill, fuck chicken batteries and pig fattening
And what should I donate to?
Money ends up in the wrong hands
And because everyone thinks like me, nothing will ever change
Man loves delicacies and painfully cooks expensive lobster to death
And 8 million children starve to death every year
I live in paradise looking at the world
And yet we are depressed, with a high suicide rate
Culture overplays it, how smart people are we
Man: a virus in search of enlightenment