| Quando arrivo dicono ecco non mi reggo | When I arrive, the whisper: behold, he staggers— |
| Le cose le fai di petto si diretto | You seize the world full-breasted, swift and bare. |
| Ho un dilemma dico rappo o non rappo | A riddle gnaws me—shall I summon verse or silence? |
| Tu commenta bene recco poi ti leggo | You pen your comment—well, Recco—then I’ll read you there. |
| Presto, dammi il resto, dopo esco | Quick—return the coin—my shadow waits the evening’s chamber. |
| Spesso, mi detesto, sono onesto | Often, I despise myself—confession’s bitter air. |
| Resto fuori mi presto per fare questo | I linger on the threshold, lend myself to this estrangement, |
| Fresco fuori di testa vedi come sto | Winter sharpness in my skull—see how I flare. |
| Okay dico ancora quello che mi pare «non sei figo!» | Still I voice whatever storms my mind: 'You are not rare!' |
| È vero che non sono fresh vorrei un frigo | True, no breath of frost—if only I could conjure ice. |
| Sul beat sono Flash con lei scrivo | Upon the beat I’m Mercury—her hand my script’s device. |
| Giuro con lei schivo le mie paranoie quelle che non vedi sono belle | With her, I weave around my phantoms—hidden gleams she spies. |
| Aggressivo, al primo tiro tossivo | Acid-blooded, at the first draught my lungs revolted— |
| Ora uno spino mi fa bene respiro | Now a thorn’s caress revives me, and I breathe in paradise. |
| Dove non si può, vado dove non si può | Where the law forbids, my feet trespass the ring of salt. |
| La mia vita pare da rivendicare | My life—a field unclaimed, a birthright to reprise. |
| Faccio venti gare, corro verticale | I run twenty races vertical, scaling air’s tight vault, |
| Per dimenticare che mi voglio vendicare | To forget the hounds of vengeance howling in my cries. |
| Tu ti prendi male, le mie pelli te le vendi care | You take it hard, you sell my skins for golden fault. |
| Se vuoi litigare sto qui | If quarrel is your wish, then here beneath your eyes. |
| La mia vita pare da dimenticare | My life—a page to burn, to ash, to let dissolve. |
| Corro venti gare, tu mi senti male | I run twenty races—your heart reels, then dies. |
| Sono settimane che mi voglio vendicare | Weeks have been a furnace, forging sharp reprisal. |
| Solo per ridare a me ciò che mi spetta | Only to reclaim the shard that fate denied. |
| Ti ripeto come fare a rappare | I repeat the secret art of building rhyme from brine, |
| Ma ti vedo male quindi stop | But your vision’s clouded—halt, your pulse confides. |
| Ti ripeto come fare a rappare | Again I trace for you the way to spin this lattice: |
| Ma ti vedo male quindi stoppati | But you stagger, so—withdraw, retreat inside. |
| Ora facciamo buchi veri toppali | Now we bore true tunnels, cap their mouths with silence. |
| Spero che muori toccati | May you vanish—touch your breast, invoke the sign. |
| Sono fuori di testa | I am out of mind, a comet loosed from science. |
| È il mio compleanno se vieni muori alla festa | It's my birthday—come, and at my feast you die. |
| Oh no, l’ho fatto ancora | Oh no, I have done it once more— |
| Oh no, sto fuori di me | Oh no, I am shorn of self— |
| Oh no, l’ho fatto ancora | Oh no, I have done it once more— |
| Oh no, sto fuori di me | Oh no, I am shorn of self— |
| E se ora mi senti non fai testo | And if you hear me now, your witness means nothing. |
| Lo sai che non pago se non hai il resto | You know I do not pay where there’s no change to find. |
| Vuoi che me ne vado ma no dai resto | You urge me to leave, but—no, my roots are binding. |
| Vedi me svoltare ma non sai il resto | You see me turning corners, yet you never grasp the why. |
| Chiedono chi sono | They ask—what name is his? |
| Vedono che suono ha | They see what sound his shadow brings. |
| Ogni volta vedo quello che mi guarda ma | Each time I meet the gaze that follows, glinting, |
| Ogni volta vedo pure chi mi guarda male | Each time I sense the eyes that cast their blight. |
| Quando faccio quello che so fare giuro se ne va | When I turn to what I do with certainty, it vanishes— |
| Questa freh è la mia vita | This freh, the marrow of my life. |
| Non accetto chi dice che non passo | I cannot yield to those who claim I shall not pass. |
| Resta per me una sfida | It remains my trial, my abyss to fight. |
| Dire aspetto felice che non casco | To say I wait with joy, immune from falling— |
| Ho la testa perfetta | My head is flawless, cast in crystal light. |
| Si però il mio aspetto si addice ad un collasso | Yet still my countenance foretells a sudden breaking. |
| Tu ti sognavi tutte quelle notti di fottermi | You dreamed through every night of taking me by spite. |
| Col… dai freh | With... come now, freh— |
| Oh no l ho fatto ancora | Oh no, I have done it once more— |
| Oh no sto fuori di me | Oh no, I am shorn of self— |
| Oh no l’ho fatto ancora | Oh no, I have done it once more— |
| Oh no sto fuori di me | Oh no, I am shorn of self— |
| Sì okay | Yes, all right. |
| Sono più freddo | I am colder— |
| Non ho più un cuore non mento | No longer hearted—this is not a lie. |
| Sto bene con me solamente se non vedo che ho dentro | Only with my solitude am I at peace, if I do not gaze inside. |
| E dovrei però non penso no | And I should, but I will not—no. |
| Ora che il motore lo accendo | Now that the engine stirs, the iron beast must ride. |
| Vado da zero a cento | I go from nothing to the thunder’s hundred— |
| Sono fuori di me lo accentuo freh | I am undone, insistently outside—freh. |