Translation of the song lyrics Mit Navn Er Kvinde - Natasja, Blæs Bukki

Mit Navn Er Kvinde (original)

En tur til Månen vil man ha'
Fordi man ikk' ka' få den, eller vil man?
Er det meningen, at vi ska' prøv' at nå den?
Vi har gåben til at gå på Jorden og spark' til små sten
Men vi vil heller' køb' en Mercer end at lån' en
Et hus i Caribien, en uge for fuld skrue i Saint Tropez
Man drømmer om det hver dag
Og jeg ka' endda røre ved det, der skal til
Men okay, far' en gammel, nærig pik — han fatter det ikk'
Vi rådner op i og kedsomhed og indebrændt skik
Jeg må væk — finde fyld til at det, der er tomt
Om jeg havde alt det, jeg ikk' ka' få, så var jeg ensom
Åh, mon jeg nogensinde, vil få lov at finde
Kærlighed
Jeg holder vreden inde, smiler for min blinde
Værdighed
Man har mig låst inde, men jeg vil ikke ende
Færdig og fed
Hør, mit navn er kvinde, og jeg må finde
Kærlighed
Varm, kåd og brusende — så fri og berusende
Altoverskyggende og knusende
Stor, større og mere tryg end husene
Og mere konstant end vandets løb igennem sluserne
Ægte og intens uden svig og
demens — ren lykke-essens
Ukuelig — lever i min krop så urolig
Kropumulig, uden mål for øje, uduelig
Men jeg ved, du er derude et sted
Og jeg mangler en at tude med
En at grine med, en at elske med
Kender I det?
Øh, undskyld, jeg ved da godt, hvad du mener
Du er ikke en éner — hvorfor stå der og tude og lave scener?
Løser det problemer?
Øh ja, nogen gange
Og jeg hørte dig altså godt lige før, prinsesse
Det er jo fuldstændigt vildt, sådan som du er på ham
Jamen, han er også fantastisk, og jeg kan ikke få ham
Du ligner da en, der får, hvad du vil ha'
Overhovedet ikke — det har min far taget sig af
Nårh ja, du siger noget — fædre nu om dage
Ja, nu om dage så er han så død, men som jeg sagde:
Hvorfor stå der og klage?
Du skal da bare ud og bage
På hvem?
Min tjener eller den syvarmede lysestage?
Eller Jonatan har måske en eller anden lækker ven fra?
En, der kan flyve mig væk herfra med et snuptag
Han har da en ven, men det bliver din sag — jeg må hjem
Jeg har en quiz og noget, jeg må tage mig af
Åh, mon jeg nogensinde, vil få lov at finde
Kærlighed
Jeg holder vreden inde, smiler for min blinde
Værdighed
Man har mig låst inde, men jeg vil ikke ende
Færdig og fed
Hør, mit navn er kvinde, og jeg må finde
Kærlighed

Mit Navn Er Kvinde (translation)

You want a trip to the Moon '
Because you can not 'get' it, or do you want to?
Are we supposed to 'try' to reach it?
We have the gift to walk on Earth and kick 'to small stones
But we would rather 'buy' a Mercer than borrow one
A house in the Caribbean, a week at full throttle in Saint Tropez
You dream about it every day
And I can even touch what needs to be done
But okay, father 'an old, stingy cock - he does not get it'
We rot in and boredom and burnt custom
I have to get away - find stuffing for that which is empty
If I had everything I could not get, I would be lonely
Oh, I wonder if I will ever be allowed to find
Love
I keep the anger inside, smiling for my blind
Dignity
I'm locked up, but I do not want to end
Finished and bold
Listen, my name is Woman and I must find
Love
Hot, horny and effervescent - so free and intoxicating
Overwhelming and crushing
Bigger, bigger and safer than the houses
And more constant than the flow of water through the locks
Real and intense without fraud and
dementia - pure happiness essence
Indomitable - living in my body so restless
Body impossible, without goals in mind, incompetent
But I know you're out there somewhere
And I need someone to toot with
One to laugh with, one to make love with
Do you know that?
Uh, sorry, I know what you mean
You're not a loner - why stand there and shout and make scenes?
Does it solve problems?
Uh yeah, sometimes
And so I heard you well just before, princess
It's completely wild, the way you are on him
Well, he's great too, and I can not get him
You look like someone who gets what you want '
Not at all - my father took care of that
When yes, you say something - fathers these days
Yes, now a days he is so dead, but as I said:
Why stand there and complain?
You just have to go out and bake
On who?
My servant or the seven-armed candlestick?
Or maybe Jonathan has some delicious friend from?
Someone who can fly me away from here with a snap
He has a friend, but that's your thing - I have to go home
I have a quiz and something I have to take care of
Oh, I wonder if I will ever be allowed to find
Love
I keep the anger inside, smiling for my blind
Dignity
I'm locked up, but I do not want to end
Finished and bold
Listen, my name is Woman and I must find
Love