Translation of the song lyrics Timerne går - Natasja, Mukupa, Luluu Soul

Timerne går (original)

Åh mennesker mennesker dog
Små besynderlige sølle skrog
Over vor forstand, over vor behov
Altid ude på rov
Enhver mand er sin egen lykkes smed
Men også en del af denne mærkelige menneskelighed
Selvfede menneskeligehed
Liderlige elendighed
Grusomme grådighed
Og det blir ved
Ja det blir ved og ved
Vi fortsætter gør vi
Men ingen ved besked
For lige pludselig dør vi
Det først for sent, hvis de bedste ikke går for drømmen
Din vilje var som vilde heste, du ku vende strømmen
Og sætte bølgerne i gang der stadig buldrer stærkere
Og tænde op i ildebrænd med ægte kunstværker
Der lader tandmærker blive i kultur-kanonen
Som minder os om, man godt må sige noget i mikrofonen
Religion var en god ting, dengang vi bare var dyr, vilde dyr
Nu er vi religiøse dyr uden tøjler og styr
Hvor meget blod mon har flydt før i morgen gryr?
På den her mystiske planet som vi bor på
Går nogen af os rundt og slår hinanden ihjel
Over land og penge og hvad vi ellers tror på
Alle idéerne vi putter i os selv
Vi har bildt os ind at guder har bestemt det
Med at racer stikker dybere end hud
Vi må simpelthen rent ud ha glemt det
At når vi skær os, kommer der det samme ud
Det må være klart at se, derfra hvor du er
At her nede der går tiden alt for stærkt
Ekspanderer vi til fler end vi kan være her
Eller blir det klimaet der først går berserk?
Tænk vi stadig ikke kan se vi er forbundet
At vi kan slås om alt det der binder os sammen
Landegrænserne har fanden opfundet
Men det er os der har opfundet ham
Og jeg gætter på at vi har haft behov
For at tro på noget stort der består
Og som regimerne kan sige gir dem lov
Om hvad vi skal og må, uden vi forstår
Timerne går
Timerne går
Eow de løber lissom heste
Før man ser sig om er folk videre til det næste
Man må holde ud og hænge i
Og holde fast ved det som man kan li'
Eller det man er bedst til
Pludselig slutter festen, så skal man hjem
Og så er det hårdt at være dem der har det skidt hvor de skal hen
Der er altid dem der blir
Tilbage og sir:
Skal vi ikke lige feste lidt mer
Kom lad os drikke den her
For det kan være hårdt selskab at være alene
Og jeg vil ha maximalt ud af hver en time
Og yo de går hurtigere jo længere vi lever
Der er ingen der kan vide, hvor meget tid vi får
Timerne går
Men hvor går de hen?
Og hvornår kommer de gode af dem forbi igen?
Og kan jeg komme med nogen af timerne hjem?
Hvad sker der når det ringer ud fra timen?
Timerne går
Og blodet flyder for et ord
År efter år
Gør mennesket klar på mere jord
Timerne går
Og verden den er lige stor
Mon vi forstår
At dele den om 100 år?

Timerne går (translation)

Oh people people though
Small peculiar meager hull
Above our senses, above our needs
Always out on prey
Every man is the smith of his own fortune
But also part of this strange humanity
Selfish humanity
Horny misery
Cruel greed
And it continues
Yes it goes on and on
We keep doing what we do
But no one knows the message
For all of a sudden we die
It only too late if the best do not go for the dream
Your will was like wild horses, you could turn the tide
And set the waves in motion that still rumble louder
And light up fires with real works of art
There are tooth marks left in the culture canon
Which reminds us that you can say something in the microphone
Religion was a good thing when we were just animals, wild animals
Now we are religious animals without reins and controls
How much blood must have flowed before tomorrow dawn?
On this mysterious planet we live on
One of us walks around and kills each other
Over land and money and what else we believe in
All the ideas we put into ourselves
We have imagined that gods have determined it
With races sticking deeper than skin
We must simply have forgotten that
That when we cut ourselves, the same thing comes out
It must be clear to see from where you are
That down here time is going way too fast
Are we expanding to more than we can be here
Or will it be the climate where berserk first goes?
Think we still can not see we are connected
That we can fight over everything that binds us together
Border borders have been invented by the devil
But it is we who have invented him
And I guess we've needed
To believe in something great that exists
And as the regimes can say, allow them
About what we must and must not do without understanding
The hours go by
The hours go by
Eow they run like horses
Before you look around, people are moving on to the next
You have to persevere and hang in there
And stick to what you like '
Or what you are best at
Suddenly the party ends, then you go home
And then it's hard to be the ones who feel bad about where they're going
There are always those who stay
Back and sir:
Shall we not just party a little more
Come let's drink it here
Because being alone can be hard company
And I want the maximum out of every hour
And yo they go faster the longer we live
No one can know how much time we get
The hours go by
But where do they go?
And when will the good of them come by again?
And can I bring any of the lessons home?
What happens when it rings from the hour?
The hours go by
And the blood flows for a word
Year after year
Get man ready on more earth
The hours go by
And the world it is just big
I wonder if we understand
To share it in 100 years?