Translation of the song lyrics Hiljadu nula - Natasa Bekvalac

Hiljadu nula (original)

Htela sam ja da spasem svet
Gledam te, ista si
Taj svet je prljav, ti tako čista si
Uzor sam tvoj, al' ne znaš ti
Kol’ko me plaši to
Ne idi mojim putem jer to bi me ubilo
Ja od hiljadu nula, hiljadu nula, sine moj
Uvek sastavljam i nastavljam ovaj život svoj
Ja od hiljadu nula
Štedim jednu za crne dane
Kad i od mene
Samo nula ostane
Sine moj, sine moj, sine moj
Sine moj, sine moj
Kad opsujem, ne slušaj me
Taj bes je samo moj
Ti samo smej se, leči me osmeh tvoj
Kad noćima ne dolazim i kada falim ti
Ne plači mala moja, jednom ćeš me shvatiti
Ja od hiljadu nula, hiljadu nula, sine moj
Uvek sastavljam i nastavljam ovaj život svoj
Ja od hiljadu nula
Štedim jednu za crne dane
Kad i od mene
Samo nula ostane
Sine moj
Sine moj, sine moj
Ja od hiljadu nula, hiljadu nula, sine moj
Uvek sastavljam i nastavljam ovaj život svoj
Ja od hiljadu nula
Štedim jednu za crne dane
Kad i od mene
Samo nula ostane
Ja od hiljadu nula
Štedim jednu za crne dane
Kad i od mene
Samo nula…
Sine moj, sine moj, sine moj, sine moj, sine moj, sine moj, sine moj

Hiljadu nula (translation)

I wanted to save the world
I'm watching you, you're the same
That world is dirty, you are so clean
I'm your role model, but you don't know
How scary it is
Don't go my own way because that would kill me
Me from a thousand zeros, a thousand zeros, my son
I always compose and continue this life of mine
Me from a thousand zeros
I'm saving one for the dark days
When from me
Only zero remains
My son, my son, my son
My son, my son
When I swear, don't listen to me
That rage is just mine
You just laugh, your smile heals me
When I don't come at night and when you miss me
Don't cry, my little one, one day you will understand me
Me from a thousand zeros, a thousand zeros, my son
I always compose and continue this life of mine
Me from a thousand zeros
I'm saving one for the dark days
When from me
Only zero remains
My son
My son, my son
Me from a thousand zeros, a thousand zeros, my son
I always compose and continue this life of mine
Me from a thousand zeros
I'm saving one for the dark days
When from me
Only zero remains
Me from a thousand zeros
I'm saving one for the dark days
When from me
Zero only…
My son, my son, my son, my son, my son, my son, my son