Translation of the song lyrics Я додому повернусь - Наталка Карпа

Я додому повернусь (original)

Я покинула друзів, мій рідний поріг,
І пішла у світи свою долю шукати.
Я батькам і хатині вклонилась до ніг,
Тільки серце своє залишила в Карпатах.
Я тоді ще знала: в далеких краях
Не судилось нікому знайти свою долю.
Пише мама моя, що криниця пуста
І що плаче за мною верба під горою.
Приспів:
«Я додому повернусь» — не просто слова,
То від діда і прадіда сила
І як з гір навесні кришталева вода,
Там у рідному краї смерічка струнка,
Кожна добра людина вітає мене.
Повернусь я, хоч кажуть, нема вороття,
Ой болить і болить там, де серце моє.
Я тоді ще знала: в далеких краях
Не судилось нікому знайти свою долю.
Пише мама моя, що криниця пуста
І що плаче за мною верба під горою.
Приспів:
«Я додому повернусь» — не просто слова,
То від діда і прадіда сила
І як з гір навесні кришталева вода,
Програш
«Я додому повернусь» — не просто слова,
То від діда і прадіда сила
І як з гір навесні кришталева вода,
«Я додому повернусь» — не просто слова,
То від діда і прадіда сила
І як з гір навесні кришталева вода,

(translation)

I left friends, my hometown,
And she went to the world to seek her destiny.
I bowed at the feet of my parents and the hut,
She left only her heart in the Carpathians.
I still knew then: in distant lands
No one was destined to find their destiny.
My mother writes that the well is empty
And the willow weeping for me under the mountain.
Chorus:
"I'll be home" is not just words,
It is from grandfather and great-grandfather strength
And as from the mountains in the spring crystal water,
There in his native land spruce slender,
Every good person greets me.
I will return, although they say there is no gate,
Oh, it hurts and hurts where my heart is.
I still knew then: in distant lands
No one was destined to find their destiny.
My mother writes that the well is empty
And the willow weeping for me under the mountain.
Chorus:
"I'll be home" is not just words,
It is from grandfather and great-grandfather strength
And as from the mountains in the spring crystal water,
Loss
"I'll be home" is not just words,
It is from grandfather and great-grandfather strength
And as from the mountains in the spring crystal water,
"I'll be home" is not just words,
It is from grandfather and great-grandfather strength
And as from the mountains in the spring crystal water,