Translation of the song lyrics Yama - Nancy Ajram

Yama (original)

ياما مشينا ياما للجرح غنّينا
ياما قسينا في ليالينا يا قلبي كتير
ياما حنّينا ياما الشوق عمل فينا
ياما تعذبنا ياما تعبنا مع المشاوير
وفيوم وليلة اتغيّر ده كلّه أوام
والحب جانا وصالحنا عالأيام
ونسينا كلّ اللي عدّى تعبنا أهو راح
وبعد جراح يا قلبي ارتاح
وفيوم وليلة اتغيّر ده كلّه أوام
والحب جانا وصالحنا عالأيام
ونسينا كلّ اللي عدّى تعبنا أهو راح
وبعد جراح يا قلبي ارتاح
الشوق جانا وأمانة يا عمرنا أمانة
فرّحنا بلقانا وهوانا سنين وسنين
ونعيش ليلة في ليالي في عمرنا طويلة
دا حبيبنا أهو معانا ويّانا قصاد العين
وفيوم وليلة اتغيّر ده كلّه أوام
والحب جانا وصالحنا عالأيام
ونسينا كلّ اللي عدّى تعبنا أهو راح
وبعد جراح يا قلبي ارتاح
وفيوم وليلة اتغيّر ده كلّه أوام
والحب جانا وصالحنا عالأيام
ونسينا كلّ اللي عدّى تعبنا أهو راح
وبعد جراح يا قلبي ارتاح

Yama (translation)

How far we wandered, singing our old wounds awake,
How often the night was flint, my heart, how bitter and stark,
How longing plucked us, how yearning left its ache,
How sorrow was our shadow, fatigue our road’s dark mark,
Yet in a single day and night the world wheeled round,
And love, unlooked-for, came—set peace upon our hours,
We cast the ashes of old pain upon the ground,
And after wounds, O heart, you bloom with sudden flowers.
Yet in a single day and night the world wheeled round,
And love, unlooked-for, came—set peace upon our hours,
We cast the ashes of old pain upon the ground,
And after wounds, O heart, you bloom with sudden flowers.
Longing found us, entrusted our years with its rare vow,
We rejoiced, our meeting spun gold through every season,
We dwell a night among the nights that time will allow,
Our beloved—see—stands before us, breathing reason.
Yet in a single day and night the world wheeled round,
And love, unlooked-for, came—set peace upon our hours,
We cast the ashes of old pain upon the ground,
And after wounds, O heart, you bloom with sudden flowers.
Yet in a single day and night the world wheeled round,
And love, unlooked-for, came—set peace upon our hours,
We cast the ashes of old pain upon the ground,
And after wounds, O heart, you bloom with sudden flowers.