Lyrics of Quand on revient - Nana Mouskouri

Quand on revient (original)

Quand on revient
Vers ceux qu’on aime
L’absence même
Paraît si loin
Au bord des larmes
Après la peine
Je dis: «je t’aime»
Et tu reviens
Tu as beau faire
Cent tours de Terre
Dans mille villes
Brûler ton cœur
Ta vie entière
C’est ta frontière
Le fil fragile
De ton bonheur
Quand on revient
Vers ceux qu’on aime
L’absence même
Paraît si loin
Au bord des larmes
Après la peine
Je dis: «je t’aime»
Et tu reviens
Des gens massacrent
Des millions d’arbres
Et des rivières
Et de l’amour
Parmi ces drames
Ma seule flamme
C’est la lumière
De ton retour
Quand on revient
Vers ceux qu’on aime
L’absence même
Paraît si loin
Au bord des larmes
Après la peine
Je dis: «je t’aime»
Et tu reviens
Il faut toujours
Que l’on revienne
Vers ceux qu’on aime
Je te reviens
Bonjour l’amour
Adieu la peine
Oublie la tienne
Je te reviens
Il faut toujours
Que l’on revienne
Vers ceux qu’on aime
Je te reviens
Bonjour l’amour
Adieu la peine
Oublie la tienne
Je te reviens
La la la la la…

(translation)

When we come back
To those we love
The very absence
Seems so far
On the verge of tears
After the sentence
I say "I love you"
And you come back
You do well
One Hundred Towers of Earth
In a thousand cities
burn your heart
your whole life
This is your border
The Fragile Thread
Of your happiness
When we come back
To those we love
The very absence
Seems so far
On the verge of tears
After the sentence
I say "I love you"
And you come back
people are killing
Millions of trees
And rivers
And love
Among these dramas
My only flame
It's the light
Of your return
When we come back
To those we love
The very absence
Seems so far
On the verge of tears
After the sentence
I say "I love you"
And you come back
It is always necessary
Let's come back
To those we love
I come back to you
Hello Love
Farewell the pain
Forget yours
I come back to you
It is always necessary
Let's come back
To those we love
I come back to you
Hello Love
Farewell the pain
Forget yours
I come back to you
La la la la la…