Lyrics of Mon enfant - Nana Mouskouri

Mon enfant (original)

Dis-moi pourquoi tu pleures enfant
De pleurer tu as bien le temps
Tu sembles avoir très peur de l’orage
J’en avais aussi peur à ton âge
Mon enfant
Mais si tu me prends par la main
Tout sera bien quand le soir descend
Et si tu me prends par la main
Tout sera bien pour toi, mon enfant
Mon enfant quand le soir descend
Mon enfant quand le soir descend
Mon enfant quand le soir descend
Mon enfant
Sais-tu qu’il te faudra être grand?
Ce monde n’est pas pour les enfants
C’est un monde qu’ils ont fait sans toi
Ne me demande pas pourquoi
Je ne le sais pas
Mais si tu me prends par la main
Tout sera bien quand le soir descend
Et si tu me prends par la main
Tout sera bien pour toi, mon enfant
Mon enfant quand le soir descend
Mon enfant quand le soir descend
Mon enfant quand le soir descend
Mon enfant
Mais pourquoi souris-tu, mon fils?
En sais-tu plus que l’enfant de jadis
Cet enfant qui faisait l’arc-en-ciel
D’un ciel de pluie sans soleil
Tu souris, mon fils
Mais si tu me prends par la main
Tout sera bien quand le soir descend
Et si tu me prends par la main
Tout sera bien pour toi, mon enfant
Mon enfant quand le soir descend
Mon enfant quand le soir descend
Mon enfant quand le soir descend
Mon enfant
Ô mon enfant
Mais si tu me prends par la main
Mon fils, mon enfant, quand le soir descend
Et si tu me prends par la main
Mon fils, mon enfant, tout ira très bien
Mais si tu me prends par la main
Mon fils, mon enfant, quand le soir descend
Mais si tu me prends par la main…

(translation)

tell me why you cry child
To cry you have plenty of time
You seem to be very afraid of the storm
I was also afraid of it at your age
My child
But if you take me by the hand
All will be well when evening falls
And if you take me by the hand
Everything will be fine for you, my child
My child when the evening falls
My child when the evening falls
My child when the evening falls
My child
Do you know you'll have to be tall?
This world is not for children
It's a world they made without you
Don't ask me why
I do not know
But if you take me by the hand
All will be well when evening falls
And if you take me by the hand
Everything will be fine for you, my child
My child when the evening falls
My child when the evening falls
My child when the evening falls
My child
But why are you smiling, my son?
Do you know more than the child of old
This child who made the rainbow
From a sunless rainy sky
You smile, my son
But if you take me by the hand
All will be well when evening falls
And if you take me by the hand
Everything will be fine for you, my child
My child when the evening falls
My child when the evening falls
My child when the evening falls
My child
O my child
But if you take me by the hand
My son, my child, when the evening falls
And if you take me by the hand
My son, my child, everything will be fine
But if you take me by the hand
My son, my child, when the evening falls
But if you take me by the hand...