Translation of the song lyrics Quand on s'aime - Nana Mouskouri, Michel Legrand

Quand on s'aime (original)

On peut marcher sous la pluie
Prendre un thé à minuit
Passer l'été à Paris
Quand on s’aime
On peut se croire à New York
Cinq heures du soir, five o’clock
Ou dans un square de Bangkok
Quand on s’aime
On peut marcher sur la mer
Danser autour de la terre
Se balancer dans les airs
On peut tout faire
Quand on s’aime
Quand on s’aime
On peut marcher sur la mer
Danser autour de la terre
Se balancer dans les airs
On peut tout faire
Quand on s’aime
Quand on s’aime
Écoute, écoute le temps
Moi, moi je le trouve hésitant
Puisqu’il parie tout le temps
Entre beau fixe et le printemps
On peut voler de soleil en soleil nuit et jour
Quand on s’aime
Oui, quand on s’aime
On peut marcher sous la pluie
Prendre un thé à minuit
Passer l'été à Paris
Quand on s’aime
On peut se croire à New York
Cinq heures du soir, five o’clock
Ou dans un square de Bangkok
Quand on s’aime
On peut marcher à New York (sous la pluie)
Prendre le thé à five 0'clok (à minuit)
Passer l'été à Bangkok (à Paris)
Quand on s’aime
On peut marcher sur la terre
Ou danser autour de la mer
Prendre l'été pur l’hiver
Quand on s’aime
On peut marcher sur la mer
Danser autour de la terre
Se balancer dans les airs
On peut tout faire
Quand on s’aime
Quand on s’aime

(translation)

We can walk in the rain
Midnight tea
Spend the summer in Paris
When we love each other
It feels like New York
Five o'clock in the evening, five o'clock
Or in a square in Bangkok
When we love each other
We can walk on the sea
Dance around the earth
Swing in the air
We can do everything
When we love each other
When we love each other
We can walk on the sea
Dance around the earth
Swing in the air
We can do everything
When we love each other
When we love each other
Listen, listen to the time
Me, I find him hesitant
Since he bets all the time
Between good weather and spring
We can fly from sun to sun night and day
When we love each other
Yes, when we love each other
We can walk in the rain
Midnight tea
Spend the summer in Paris
When we love each other
It feels like New York
Five o'clock in the evening, five o'clock
Or in a square in Bangkok
When we love each other
We can walk in New York (in the rain)
Take tea at five 0'clock (midnight)
Spend the summer in Bangkok (in Paris)
When we love each other
We can walk on the earth
Or dance around the sea
Take summer for winter
When we love each other
We can walk on the sea
Dance around the earth
Swing in the air
We can do everything
When we love each other
When we love each other