Translation of the song lyrics DNA - Namika

DNA (original)

Du und ich, auf lange Sicht, das könnt' was werden
Angst
Denn irgendwas in mir schreit immer, wenn es ernst wird
Renn so schnell du kannst!
Du sagst, «Bleib, wie du bist!», tut mir leid, aber ich
Kann das leider nicht garantier’n
Denn dann gibt’s noch so vieles, was ich an mir selbst nicht kapier'
Es liegt in meiner DNA
Nicht lang zu bleiben, wo ich war
Setz' alte Brücken in Brand
Und denk' mir hinterher dann
Wie schön es eigentlich war
Es liegt in meiner DNA
Nie so zu bleiben, wie ich war
Bei allen andern vor dir
War ich nie ganz bei mir
Doch du bist immer noch da
Ich jag' mein Glück, ich darf’s auf keinen Fall verpassen
Angst
Und dann kommst du und sagst, es wird schon alles passen
Glück lässt sich nicht fang’n
Doch das ist etwas in mir, das ständig pulsiert
Und mich wegzieht von hier
Wieder pack' ich die Koffer und fang' an, mich neu zu sortier’n
Es liegt in meiner DNA
Nicht lang zu bleiben, wo ich war
Setz' alte Brücken in Brand
Und denk' mir hinterher dann
Wie schön es eigentlich war
Es liegt in meiner DNA
Nie so zu bleiben, wie ich war
Bei allen andern vor dir
War ich nie ganz bei mir
Doch du bist immer noch da
Du sagst, «Bleib, wie du bist!», tut mir leid, aber ich
Kann das leider nicht garantier’n
Doch wie wär's, wenn wir beide
Uns einfach gemeinsam verlier’n?
Es liegt in meiner DNA …
Es liegt in meiner DNA
Nicht lang zu bleiben, wo ich war
Setz' alte Brücken in Brand
Und denk' mir hinterher dann
Wie schön es eigentlich war
Es liegt in meiner DNA
Nie so zu bleiben, wie ich war
Bei allen andern vor dir
War ich nie ganz bei mir
Doch du bist immer noch da

DNA (translation)

You and me, in the long run, that could be something
fear
Because something in me always screams when things get serious
Run as fast as you can!
You say, «Stay as you are!», I'm sorry, but I
Unfortunately, we cannot guarantee that
Because then there's so much that I don't understand about myself
It's in my DNA
Not staying where I was for long
Set old bridges on fire
And then think afterwards
How nice it actually was
It's in my DNA
Never staying the way I was
With everyone else before you
I was never quite myself
But you are still there
I'm chasing my luck, I mustn't miss it under any circumstances
fear
And then you come and say everything will be fine
Luck can't be caught
But there is something in me that is constantly pulsing
And pulls me away from here
I pack my bags again and start to reorganize myself
It's in my DNA
Not staying where I was for long
Set old bridges on fire
And then think afterwards
How nice it actually was
It's in my DNA
Never staying the way I was
With everyone else before you
I was never quite myself
But you are still there
You say, «Stay as you are!», I'm sorry, but I
Unfortunately, we cannot guarantee that
But how about if we both
Just lose us together?
It's in my DNA...
It's in my DNA
Not staying where I was for long
Set old bridges on fire
And then think afterwards
How nice it actually was
It's in my DNA
Never staying the way I was
With everyone else before you
I was never quite myself
But you are still there