Song information On this page you can find the lyrics of the song Detener El Tiempo, artist - Nacho Vegas.
Date of issue: 29.03.2009
Song language: Spanish
Detener El Tiempo(original) |
De pequeño frente a un calendario pregunté: |
«En diciembre, el 31, ¿se acabará el mundo?» |
Todos se rieron, yo no sabía por qué |
«Algo más», oí, «nos queda un poco más» |
No me convenció y fui hasta el reloj de la pared |
Si no le doy cuerda, entiendo, lograré parar el tiempo |
Se lo comenté a mi hermano y, él mirándome |
«¿para qué?» |
me dijo, «¿para qué?» |
Por primera vez sentía el miedo de verdad |
Y aún entonces ya sabía que no me abandonaría |
Y soñé con una multitud siguiéndome |
Que me gritaba «El tiempo no se puede detener» |
Un buen día un carro se detuvo junto a mí |
Conducían camaleones de los que ponían canciones |
Y con ellas decidí que iba a ser capaz |
De disponer de toda la eternidad |
Y crecí tratando en vano de desentrañar |
Todo lo que el miedo esconde |
Y yo me hundía en el «Blonde On Blonde» |
Haciendo que los días me duraran mucho más |
Mucho más, lo juro, mucho más |
Y aunque el miedo se volviera a manifestar |
Para entonces ya sabía que no me abandonaría |
Y entre libros y canciones un día pensé |
Que tal vez el tiempo se podría detener |
Vamos bien, dije vamos bien, pero podemos ir aun mejor |
Vamos bien, dije vamos bien, pero podemos ir aun mejor |
Y entonces descubrí que el miedo esconde |
Muchos días y aún más noches |
Que alguien más sensato que yo querría evitar |
Ahora escribo mis canciones y me refugio en |
Unas veces, cosas puras y, otras, las drogas más duras |
Sé que no es perfecto pero hoy sí puedo afirmar |
Que queda más, que queda mucho, mucho más |
Tan presente como el miedo se hizo la verdad |
Y ahora que los tengo enfrente sé que seguirán ahí siempre |
Y aunque sigan multitudes persiguiéndome |
Ahora sé que el tiempo se puede detener |
Ahora sé que el tiempo se puede detener |
Ahora sé que el tiempo se puede detener |
(translation) |
As a child, in front of a calendar, I asked: |
"In December, the 31st, will the world end?" |
They all laughed, I didn't know why |
"Something more," I heard, "we've got a little more to go" |
I was not convinced and I went to the clock on the wall |
If I don't wind it up, I understand, I'll be able to stop time |
I mentioned it to my brother and he looking at me |
"for what?" |
he told me, "what for?" |
For the first time I felt the real fear |
And even then I already knew that he would not abandon me |
And I dreamed of a crowd following me |
Who yelled at me "Time cannot stop" |
One fine day a car stopped next to me |
They drove chameleons of those who played songs |
And with them I decided that I was going to be able |
To dispose of all eternity |
And I grew up trying in vain to unravel |
All that fear hides |
And I was sinking into the "Blonde On Blonde" |
Making my days last so much longer |
Much more, I swear, much more |
And even if the fear manifested itself again |
By then I already knew that he would not abandon me |
And between books and songs one day I thought |
That maybe time could stop |
We're going good, I said we're going good, but we can go even better |
We're going good, I said we're going good, but we can go even better |
And then I discovered that fear hides |
Many days and even more nights |
That someone more sensible than me would want to avoid |
Now I write my songs and I take refuge in |
Sometimes pure things and sometimes the hardest drugs |
I know it is not perfect but today I can affirm |
That there is more, that there is much, much more |
As present as fear became the truth |
And now that I have them in front of me I know that they will always be there |
And although crowds continue to persecute me |
Now I know that time can stop |
Now I know that time can stop |
Now I know that time can stop |