Lyrics of Gang-Bang - Nacho Vegas

Gang-Bang (original)

Hay cerca del Damm
cuatro putas que bailan un vals
detrás del cristal,
y se puede sentir
el sudor fuerte desde Berlín.
Tú allí, en soledad,
una lluvia muy fina golpea tu cara,
resbala en tu piel y a la vez
se ilumina un cartel ofreciéndote
Libertad y Sordidez,
todo a un precio que un hombre moderno
ha de ser capaz de pagar
una vez que la noche echa a andar.
¿No lo ves?
Tu carne es más pálida.
¿No lo ves?
Tu alma es más gris.
Si no pierdes al fin la razón
verás que no hay más que una solución:
¡Cas… tra… ción!
Y todas las cosas que hice mal
se vuelven hoy a conjurar contra mí.
¿Cómo habré llegado a esto…
No lo sé,
…tan lúcido y siniestro?
pero sé que no lo sé.
Y un hombre de traje me invita a pasar…
¡Gang-bang!
Ves desde tu hotel
aguas quietas igual que papel de plata
y el viento arrastra el olor
de la pérfida enana marrón.
Mira que tú fuiste el rey,
con tu cetro en la mano
y los ojos clavados en gente
que sabes que no llegarás a conocer
ni aunque vivas mil años
y el cielo se postre a tus pies,
pero su mirada no se despega de tu pantalón.
Y echas a andar por la ciudad
y atraviesas un nuevo canal.
Huyes del rojo y azul del neón,
vas en busca de algo que huela distinto al amor.
Y si viviera una vez más,
¿me volvería a equivocar otra vez?
Sí, no te quepa duda,
hasta la locura
y hasta el dolor.
Y un hombre de traje me invita a pasar…
¡Gang-bang!

(translation)

There is near the Damm
four whores dancing a waltz
behind the glass,
and you can feel
strong sweat from Berlin.
You there, in solitude,
a very fine rain hits your face,
slides on your skin and at the same time
a sign lights up offering you
Liberty and Sleaze,
all at a price that a modern man
must be able to pay
once the night starts walking.
Don't you see?
Your flesh is paler.
Don't you see?
Your soul is grayer.
If you don't finally lose your mind
you will see that there is only one solution:
Cas… tra… tion!
And all the things I did wrong
they turn to conjure against me today.
How did I come to this...
I do not know,
…so lucid and sinister?
but I know that I don't know.
And a man in a suit invites me in...
Gangbang!
You see from your hotel
still waters just like silver paper
and the wind carries the smell
of the perfidious brown dwarf.
See that you were the king,
with your scepter in hand
and eyes fixed on people
that you know you won't get to know
not even if you live a thousand years
and the sky falls at your feet,
but his gaze does not take off your pants.
And you walk through the city
and you cross a new channel.
You run away from the red and blue of the neon,
You go looking for something that smells different from love.
And if I lived one more time,
would I be wrong again?
Yes, have no doubt,
to the madness
and even pain.
And a man in a suit invites me in...
Gangbang!