Translation of the song lyrics En La Sed Mortal - Nacho Vegas

En La Sed Mortal (original)

Llevo ya una copa de más, aquí en La Sed Mortal, cuando entra Dodó.
Y yo no me muevo de aquí, y aun así habré de llegar a la conclusión de que no
hay un ser más culpable que yo -ni lo habrá- sobre la tierra.
Y empiezo a pedir
así:
Por las cosas que siento y por aquellas que odio sentir;
por mi mala cabeza;
porque mi calavera, ella, no dejará de reír;
por las lunas nuevas;
por las cosas revueltas que dan vueltas dentro de mí;
por seis años de penas
y por cosas que ni tan siquiera me atrevo a decir;
perdón por mis pies siempre fríos;
por la noche pasada, y por la otra, y por aquella también;
perdón por el Gran Sinsentido;
por querer comprenderlo y, sobretodo, por no comprender…
Perdón.
Y Dodó me observa, y yo le oigo rezar así:
-Perdón por existir-.
Y amablemente invito a un güisqui a Dodó, y él me cuenta que incluso los perros
se ponen tristes después de eyacular.
Después, salimos agarrados de La Sed
Mortal, y es entonces cuando puedo jurar que no hay un ser más culpable que yo
-ni lo habrá- sobre la tierra.
Y
por dos mil años de cristiandad;
por tener la osadía de alimentarme y de respirar;
por los superdotados;
por el hombre tripudo y por la liberación sexual;
por el circo italiano;
por el viejo que agita una servilleta al hablar
y me jura y perjura que en ella
ha resuelto el misterio de la Santísima Trinidad;
perdón por la gente moderna;
porque corro el peligro de mirarme y perder la razón;
¡perdón, por el amor de Dios!;
por la gran decadencia de una vida pidiendo perdón;
perdón por los cuatro elementos;
por la tierra y el agua y el fuego y la polución;
perdón por todos mis lamentos;
por Dodó y, en fin, os pido por esta canción…
Perdón.
Y os miro a los labios, y a todos oigo pedir
perdón por existir.

En La Sed Mortal (translation)

I already have one drink too many, here in La Sed Mortal, when Dodó enters.
And I am not moving from here, and even so I will have to come to the conclusion that I am not
there is a being more guilty than me - nor will there be - on earth.
And I start to ask
So:
For the things that I feel and for those that I hate to feel;
for my bad head;
because my skull, she, will not stop laughing;
for the new moons;
for the scrambled things that revolve inside me;
for six years of sentences
and for things that I don't even dare to say;
sorry for my always cold feet;
for last night, and for the other, and for that one too;
sorry for the Great Nonsense;
for wanting to understand it and, above all, for not understanding...
Forgiveness.
And Dodó watches me, and I hear him pray like this:
-Sorry for existing-.
And I kindly invite Dodó to a whiskey, and he tells me that even dogs
they get sad after ejaculating.
Later, we left grabbing La Sed
Mortal, and it is then that I can swear that there is no being more guilty than me
-nor will there be- on earth.
Y
for two thousand years of Christianity;
for having the audacity to feed and breathe;
for the gifted;
for the tripod man and for sexual liberation;
by the Italian circus;
for the old man who waves a napkin when talking
and he swears and perjures me that in her
he has solved the mystery of the Holy Trinity;
sorry for modern people;
because I run the risk of looking at myself and losing my mind;
sorry, for the love of God!;
for the great decadence of a life asking for forgiveness;
sorry for the four elements;
by earth and water and fire and pollution;
sorry for all my regrets;
for Dodó and, finally, I ask you for this song…
Forgiveness.
And I look at your lips, and I hear everyone ask
sorry for existing