| ¿Quién entre esos que ahora te adulan y que hablan tan bien de ti
| Who among those who now flatter you and who speak so highly of you
|
| Quién permanecerá por aquí en las horas bajas?
| Who will stay around in the low hours?
|
| Y cuando sientas que el suelo comienza a crujir a tus pies
| And when you feel the ground begin to creak at your feet
|
| Cuando duelan el hambre y la sed, ¿cómo te sobrepondrás?
| When hunger and thirst ache, how will you get over it?
|
| ¿Y adónde irás, qué es lo que harás cuando no esté yo?
| And where will you go, what will you do when I'm gone?
|
| ¿Y quién por aquí que mire por ti cuando falte yo?
| And who around here to look out for you when I'm gone?
|
| Y dime cuántas podrías llegar a contar
| And tell me how many could you count
|
| Antes de que decidas dejar de contar las noches que pasan
| Before you decide to stop counting the nights that pass
|
| Y cuando suba la fiebre y el cuerpo te tiemble
| And when the fever rises and your body shakes
|
| Y no seas quién ni a gritar mi nombre, ¿cómo te arreglarás?
| And don't be the one to shout my name, how will you manage?
|
| ¿Y adónde irás, qué es lo que harás cuando no esté yo?
| And where will you go, what will you do when I'm gone?
|
| ¿Y quién por aquí que mire por ti cuando falte yo?
| And who around here to look out for you when I'm gone?
|
| Tal vez no sea hoy, ni mañana, ni al otro
| It may not be today, nor tomorrow, nor the next
|
| Pero bien lo verás, todos un día te olvidarán
| But well you will see, everyone will forget you one day
|
| ¿Y dime qué es lo que ves cada vez que al borde de ti
| And tell me what do you see every time that on the edge of you
|
| Te asomas y no ves allí nada más que el abismo?
| Do you lean out and see nothing there but the abyss?
|
| Y aunque sé que muy pronto aprenderás a vivir sin mí
| And although I know that very soon you will learn to live without me
|
| Dime, ¿aprenderás a vivir algún día contigo mismo?
| Tell me, will you learn to live with yourself one day?
|
| ¿Y quién entre esos que ahora te adulan y que hablan tan bien de ti | And who among those who now flatter you and who speak so highly of you |
| Quién permanecerá por aquí para verte caer?
| Who will stay around to see you fall?
|
| ¿Quién vendrá con el alba y quién al atardecer
| Who will come at dawn and who at sunset
|
| Y ante todo pregúntate quién querrá hacerlo por las noches?
| And above all ask yourself who will want to do it at night?
|
| ¿Y adónde irás, qué es lo que harás cuando no esté yo?
| And where will you go, what will you do when I'm gone?
|
| ¿Y quién por aquí que mire por ti cuando falte yo?
| And who around here to look out for you when I'm gone?
|
| ¿Y dime adónde irás y qué es lo que harás cuando no esté yo?
| And tell me where will you go and what will you do when I'm gone?
|
| ¿Y quién por aquí cuidará de ti cuando falte yo?
| And who around here will take care of you when I'm gone?
|
| ¿Y adónde irás, qué es lo que harás cuando no esté yo?
| And where will you go, what will you do when I'm gone?
|
| ¿Y quién por aquí que mire por ti cuando falte yo?
| And who around here to look out for you when I'm gone?
|
| ¿Y adónde irás, qué es lo que harás cuando falte yo?
| And where will you go, what will you do when I'm gone?
|
| ¿Serás feliz así, o no? | Will you be happy like this, or not? |