Translation of the song lyrics Istanbul'a Elveda - Müslüm Gürses

Istanbul'a Elveda (original)

Gece yarısı uyanırsan
Yatağın boş yastığın soğuk
Fener alayları sokaklarda
Aç kapını aç balkona çık
Bak bırakmış aşk meleği
Kim bilir kiminle uçuyor
Işık saçan kanatlarıyla
Sanki şehir senden kaçıyor
Sakın sanma pişman olur sabaha
Yanılmıştır dönecek sana
El sallayan sevgiliye veda et
Ömrün İstanbul’a elveda
Hani bendim gönül sultanı
Hani bendim tek rüyalarında
Vefasızlar mırıldansın
Ver kalbini sokağın şarkısına
İçtiğiniz şarapların tadıyla
Uğurla senin olanı
Korkakların tesellisi unutmak
Hatırla senden çok senin olanı
Sakın sanma uyanırsın sabaha
Bir rüyadır dönecek sana
El sallayan sevgiliye veda et
Ömrün İstanbul’a elveda
El sallayan sevgiliye veda et
Ömrün İstanbul’a elveda
El sallayan sevgiliye veda et
Ömrün İstanbul’a elveda

Istanbul'a Elveda (translation)

If you wake up in the middle of the night
Your bed is empty, your pillow is cold
Lanterns in the streets
Open your door, go out to the balcony
Look, the angel of love left
Who knows who he's flying with
With radiant wings
It's like the city is avoiding you
Don't think he'll regret it in the morning
He was wrong, he will come back to you
Say goodbye to the waving lover
Goodbye to Istanbul of your life
I was the sultan of the heart
I was the only one in your dreams
Let the unfaithful murmur
Give your heart to the song of the street
With the taste of the wines you drink
good luck yours
Forgetting the comfort of cowards
Remember what's yours more than you
Don't think you'll wake up in the morning
It's a dream will come back to you
Say goodbye to the waving lover
Goodbye to Istanbul of your life
Say goodbye to the waving lover
Goodbye to Istanbul of your life
Say goodbye to the waving lover
Goodbye to Istanbul of your life