Translation of the song lyrics Affet - Müslüm Gürses

Affet (original)

Eğer seni kırdıysam
Darıl bana
Ama bir gün beni ararsan
Bak ruhuna
Birden gecem tutarsa
Güneşi çevir bana
Sevgilim bağışla
Biraz zor olsa da
Affet beni akşamüstü
Gölgem uzarken
Öğleden sonra affet
Ne zaman istersen
Affet beni gece vakti
Ay doğmuş süzülürken
Sabaha kalmadan affet
Tam ayrılık derken
Çünkü sen çölüme yağmur oldun
Sen, geceme gündüz oldun
Sen, canıma yoldaş oldun
Sen, kışıma yorgan oldun
Eğer seni kırdıysam
Darıl bana
Ama bir gün beni ararsan
Bak ruhuna
Birden gecem tutarsa
Güneşi çevir bana
Sevgilim bağışla
Biraz zor olsa da
Affet beni akşamüstü
Gölgem uzarken
Sabaha kalmadan affet
Tam ayrıldık derken
Çünkü sen çölüme yağmur oldun
Sen, geceme gündüz oldun
Sen, canıma yoldaş oldun
Sen, kışıma yorgan oldun

Affet (translation)

If I hurt you
take offense at me
But if you call me one day
look at your soul
If I suddenly have a night
turn the sun to me
forgive me darling
Although it is a little difficult
forgive me in the evening
As my shadow grows
forgive in the afternoon
Whenever you want
forgive me at night
While the moon was rising
forgive before morning
I mean complete separation.
'Cause you've been rain in my desert
You became my night and day
You've been a comrade to my soul
You've been a comforter for my winter
If I hurt you
take offense at me
But if you call me one day
look at your soul
If I suddenly have a night
turn the sun to me
forgive me darling
Although it is a little difficult
forgive me in the evening
As my shadow grows
forgive before morning
When you say we broke up
'Cause you've been rain in my desert
You became my night and day
You've been a comrade to my soul
You've been a comforter for my winter