Translation of the song lyrics Bir Kulunu Çok Sevdim - Müslüm Gürses

Bir Kulunu Çok Sevdim (original)

Döndüm kıbleye doğru açtım ellerimi
Yalvardım Allahıma duysun diye beni
Damla damla gözyaşım dökülürken gözümden
Çektiğim acıları yaşıyorum yeniden
Bir kulunu çok sevdim o beni hiç sevmiyor
Kalbimi ona verdim artık geri vermiyor
(Bir kulunu çok sevdim o beni hiç sevmiyor)
(Kalbimi ona verdim artık geri vermiyor)
Elim kolum bağlanmış çaresizim Allahım
Bu canımı sen verdin benden almak istiyor
Bu canımı sen verdin benden almak istiyor
Hor gören şu gururun tükenmek bilmezmi
Sevginle yanan kalbi üzdüğün yetmezmi
İyi niyet uğruna yaşıyorsak dünyada
Seven garip olsada sevilmeye değmezmi
Bir kulunu çok sevdim o beni hiç sevmiyor
Kalbimi ona verdim artık geri vermiyor
(Bir kulunu çok sevdim o beni hiç sevmiyor)
(Kalbimi ona verdim artık geri vermiyor)
Elim kolum bağlanmış çaresizim Allahım
Bu canımı sen verdin benden almak istiyor
Bu canımı sen verdin benden almak istiyo

Bir Kulunu Çok Sevdim (translation)

I turned, palms open, to the rose-lit east of prayer,
Pleading my breath to God, that He might catch my cry,
While tears, bead by trembling bead, broke free from my eyes,
And pain—old, root-deep—awakened to live anew inside me.
I cherished one of Your servants, yet she never once returned my love,
My heart I laid in her hands, and she will not give it back.
(I cherished one of Your servants, yet she never once returned my love,)
(My heart I laid in her hands, and she will not give it back,)
My arms are bound in invisible cords, helpless, O my God,
This soul—gifted by You—now she would wrest away from me,
This soul—gifted by You—now she would wrest away from me.
Will this scornful pride not wither, these thistles of disdain?
Is it not enough you wound the heart that burned in love for you?
If we exist by the grace of good intent beneath this sun,
Though the lover be outcast, is he not worthy to be loved?
I cherished one of Your servants, yet she never once returned my love,
My heart I laid in her hands, and she will not give it back.
(I cherished one of Your servants, yet she never once returned my love,)
(My heart I laid in her hands, and she will not give it back,)
My arms are bound in invisible cords, helpless, O my God,
This soul—gifted by You—now she would wrest away from me,
This soul—gifted by You—now she would wrest away from me.