Translation of the song lyrics Bir Kulunu Çok Sevdim - Müslüm Gürses

Bir Kulunu Çok Sevdim (original)

Döndüm kıbleye doğru açtım ellerimi
Yalvardım Allahıma duysun diye beni
Damla damla gözyaşım dökülürken gözümden
Çektiğim acıları yaşıyorum yeniden
Bir kulunu çok sevdim o beni hiç sevmiyor
Kalbimi ona verdim artık geri vermiyor
(Bir kulunu çok sevdim o beni hiç sevmiyor)
(Kalbimi ona verdim artık geri vermiyor)
Elim kolum bağlanmış çaresizim Allahım
Bu canımı sen verdin benden almak istiyor
Bu canımı sen verdin benden almak istiyor
Hor gören şu gururun tükenmek bilmezmi
Sevginle yanan kalbi üzdüğün yetmezmi
İyi niyet uğruna yaşıyorsak dünyada
Seven garip olsada sevilmeye değmezmi
Bir kulunu çok sevdim o beni hiç sevmiyor
Kalbimi ona verdim artık geri vermiyor
(Bir kulunu çok sevdim o beni hiç sevmiyor)
(Kalbimi ona verdim artık geri vermiyor)
Elim kolum bağlanmış çaresizim Allahım
Bu canımı sen verdin benden almak istiyor
Bu canımı sen verdin benden almak istiyo

Bir Kulunu Çok Sevdim (translation)

I turned towards the qibla and opened my hands
I begged my God to hear me
As my tears fall from my eyes, drop by drop
I'm living the pain I suffered again
I loved one of his servants, he doesn't love me at all
I gave my heart to her she won't give it back anymore
(I loved one of his servants, he doesn't love me at all)
(I gave my heart to her she won't give it back anymore)
My hands are tied, I am helpless, my God
You gave my life, it wants to take it from me
You gave my life, it wants to take it from me
Isn't your despised pride inexhaustible?
Isn't it enough that you upset the heart that burns with your love?
If we live for the sake of good will in the world
Even if the lover is strange, isn't it worth being loved?
I loved one of his servants, he doesn't love me at all
I gave my heart to her she won't give it back anymore
(I loved one of his servants, he doesn't love me at all)
(I gave my heart to her she won't give it back anymore)
My hands are tied, I am helpless, my God
You gave my life, it wants to take it from me
You gave my life, want to take it from me