Lyrics of Bir Avuç Gözyaşı - Müslüm Gürses

Bir Avuç Gözyaşı (original)

Dün Gece yine Sen düsdün aklima
oturup agladim cocuklar gibi,
Sensizlik öyle zor geldik ki bana
oturup agladim cocuklar gibi,
Bir avuc gözyasi doldu elime
en aci sitemler geldi dilime
pismanlik duyupda kendi kendime
oturup agladim cocuklar gibi,
Artik günlerim günlerden uzun
Gecelerim gecelerden yalniz,
Seni Sevdigimden bu yana her Aciyi tatdim
herseyi gördüm,
Hayatin her Cilvesine alistim yalniz Senin yokluguna alisamadim.
Simdi anliyorum: Acidan, Hasretten, Gözyasindan baska hicbirsey vermemiSsin
bana.
Yikilan Hayellerime, yok olan Gecmisime,
kaybolan Gelecegime agladim agladim cocuklar gibi!!!
Ne yazik olanlar hep bana oldu
Ümidim, Hayalim hepsi kayboldu
Sayende hayatim tarumar oldu
oturup agladim cocuklar gibi.
Bir avuc gözyasi doldu elime
en aci sitemler geldi dilime
pismanlik duyupda kendi kendime
oturup agladim cocuklar gibi,

(translation)

Last night I thought of you again
I sat and cried like children,
Without you, it's been so hard for me
I sat and cried like children,
A handful of tears filled my hand
the most bitter reproaches came to my tongue
regretting myself
I sat and cried like children,
Now my days are longer than days
My nights are lonely from nights
I have tasted every pain since I Loved You
I saw everything,
I got used to every trick of life, I just couldn't get used to your absence.
Now I understand: Didn't you give anything but Acidan, Longing, Tears?
to me.
To My Destroyed Dreams, To My Disappeared Past,
I cried for my lost future I cried like children!!!
What happened to me has always happened to me
My hope, my dream, all lost
Thanks to you, my life has been destroyed
I sat and cried like children.
A handful of tears filled my hand
the most bitter reproaches came to my tongue
regretting myself
I sat and cried like children,