Lyrics of Dafne sa contare - Murubutu, Dia

Dafne sa contare (original)

Dafne!
E senza più sorriso con gli occhi ocra e zaffiro
Come i fiori di lino sul terrazzo al mattino
Bacia il vento sul viso
Che le porta in dono aroma di alloro e di elicriso
La madre assorta mentre ascolta il marito
Venuti da tempo dal paese nativo
Ne conservano ancora un legame tribale
Una morale sociale oltre il concetto di via
Dafne è cresciuta e sogna il mondo perché sa che è un quadro
Vuole dipingerlo qua a mano e con colori a caso
Il piccolo seno sotto il nero del raso
Si è gonfiato come il grano seminato a Gennaio
A tredici anni il mondo è grande e pulsa al suo respiro
E fra coetanee guarda le altre taglie ed un sospiro
Il ruolo di figli ed un sogno sincero
I suoi cavalli di Frisia sul fronte dell’Esia
E quando rise, e quando finse, e quando lo decise
E quando disse «Sto destino non avrà mai fine»
E quando spinse, quando disse, quando se lo ammise
Aveva gli occhi più tristi del mondo che ho
Piccola dea, piccola schiuma sull’alta marea
Volata via, come un’idea
Piccola foglia portata dal vento sul fondo del ciel
E il vento sa cantare
E ci può raccontare
Le mille storie amare, come, dove e perché
Quando
Come le disse il padre
«Tu non potrai scappare»
Però potrò contare: uno, due, tre, quattro
«Dafne sei grande» dice il padre «il tuo destino è scritto»
Come tua madre e tante altre onorerai un diktat
La tradizione, il rispetto e il giudizio
Sposerai qua un paesano più vecchio e più ricco"
Voleva dirgli «Sai papà, non siamo tutti uguali
Andremmo interpretati in molti modi come i quadri
Andremmo interpellati in molti casi più degli avi
Io mi rifiuto, sappi, non siamo tutti schiavi!»
E intanto piove fuori e il vento suona i frassini
E il padre appoggia le parole come massi, sì
Che cadono dove, no, non fanno rumore
Ma è una mole che si accumula a tumularle il cuore
Lei conta i mesi e ha promesso una cosa ora
Che più che una figlia è una promessa sposa
Poi il vento dimora dentro un cielo che tuona
E se cede adesso ha perso, sa che ha una scelta sola
Ferma là in alto Dafne guarda quale volto ha il mondo
Ora che sente il vento il volto e vede lo strapiombo
Le basterebbe abbandonarsi e non pensare molto
Non senti il vuoto sotto, se hai tutto il vuoto attorno
Sale in terrazzo, guarda giù in basso
Muove di un passo, Dafne non guarda
Dafne sa contare, conta: due, tre, quattro
Dafne non c'è più, si è trasformata in aria
E quando rise, e quando finse, e quando lo decise
E quando disse «Sto destino non avrà mai fine»
E quando spinse, quando disse, quando se lo ammise
Aveva gli occhi più tristi del mondo che ho
Piccola dea, piccola schiuma sull’alta marea
Volata via, come un’idea
Piccola foglia portata dal vento sul fondo del ciel
E il vento sa cantare
E ci può raccontare
Le mille storie amare, come, dove e perché
Quando
Come le disse il padre
«Tu non potrai scappare»
Però potrò contare: uno, due, tre, quattro

(translation)

Daphne!
And no more smile with ocher and sapphire eyes
Like the flax flowers on the terrace in the morning
Kiss the wind on the face
Which brings her the aroma of laurel and helichrysum as a gift
The mother is absorbed as she listens to her husband
Long since come from their native country
They still retain a tribal link
A social morality beyond the concept of way
Daphne has grown up and dreams of the world because she knows it is a painting
She wants to paint it here by hand and with random colors
The small breast under the black satin
It swelled like wheat sown in January
At thirteen the world is large and throbs with her breath
And between peers she looks at the other sizes and a sigh
The role of children and a sincere dream
Her horses, her Frisian horses on the Asian front
And when she laughed, and when she pretended, and when she decided it
And when she said "This destiny will never end"
And when she pushed, when she said, when she admitted it
She had the saddest eyes in the world that I have
Little goddess, little foam on high tide
Flew away, like an idea
Small leaf carried by the wind on the bottom of the sky
And the wind can sing
And she can tell us
The thousand bitter stories, how, where and why
When
As her father told her
"You won't be able to escape"
But I can count: one, two, three, four
"Daphne you are great" says the father "your destiny is written"
Like your mother and many others, you will honor a diktat
Tradition, respect and judgment
You will marry an older and richer villager here "
She wanted to tell him «You know dad, we are not all the same
We should be interpreted in many ways like paintings
In many cases we should be consulted more than our ancestors
I refuse, you know, we are not all slaves! "
Meanwhile, it is raining outside and the wind is ringing the ash trees
And the father supports the words like rocks, yes
Falling where, no, they make no noise
But it is a mass that accumulates to bury her heart
She counts the months and promised one thing now
That more than a daughter is a betrothed
Then the wind dwells within a thundering sky
And if she gives in now she's lost, she knows she only has one choice
Stop up there Daphne looks what face the world has
Now that she feels the wind on her face and she sees the overhang
It would be enough for her to abandon herself and not think much
You do not feel the emptiness below, if you have all the emptiness around you
She goes up to the terrace, she looks down at the bottom
She takes a step, Daphne doesn't look
Daphne knows how to count, she counts: two, three, four
Daphne is gone, she has turned into air
And when she laughed, and when she pretended, and when she decided it
And when she said "This destiny will never end"
And when she pushed, when she said, when she admitted it
She had the saddest eyes in the world that I have
Little goddess, little foam on high tide
Flew away, like an idea
Small leaf carried by the wind on the bottom of the sky
And the wind can sing
And she can tell us
The thousand bitter stories, how, where and why
When
As her father told her
"You won't be able to escape"
But I can count: one, two, three, four