Translation of the song lyrics Tenebra è la notte - Murubutu, Dia

Tenebra è la notte (original)

È tanto tempo che pensavo che
Nelle notti insonni dentro me
«E questo mondo non fa più per me
E questo posto non fa più per me»
Quando il mondo cambiò lo sfondo
All’improvviso qua arrivasti te
E chi sei?
Mi dai e tutto quello che non ho
Le nubi volan come foglie fra i cieli scarlatti
E il buio cola come olio fra strade e palazzi
Invade e tinge i dettagli col nero
I ritagli di cielo ritratti sul vetro
Ed ogni cosa muta forma quando cala il sole
O forse proprio muta forma e non sono le ombre
E la città che ora chiude i suoi occhi
Le luci fra i blocchi, fioriscono Echinopsis
E Chiara gira e no non riesce a dormire
Là nell’ansia che le cresce lei esce in cortile
E là alle 2 del mattino cerca un’anima affine
Le vie buie e il destino che ne mesce le vite
Lei vaga sola tra i solchi di viali e luci
Gli assoli dei lampi, liuti chiassosi, richiami muti
Dove buio cupo gravita sui muri
Sale col fumo e ingravida le nubi
E Chiara avanza, ogni tanto s’incanta
La strada la guarda e le parla di panta rei
Attende l’alba ed un’anima calda
Che sappia cullarla e portarla alla fase REM
Guarda le luci alle finestre e suona i campanelli
Lei parla al popolo del regno dei rimasti svegli
Entra nel caldo degli interni degli appartamenti
E c'è una folla di diversi tutti ad occhi aperti
È tanto tempo che pensavo che
Nelle notti insonni dentro me
«E questo mondo non fa più per me
E questo posto non fa più per me»
Quando il mondo cambiò lo sfondo
All’improvviso qua arrivasti te
E chi sei?
Mi dai e tutto quello che non ho
Ora c'è un lume là in terrazza tra le case nuove
E dall’interno una ragazza canta mentre piove
Ha in braccio la sua bimba, l’allatta ogni due ore
Mette le bucce delle arance sul termosifone
C'è un vento forte che parla alle tegole
Là dietro alle tende una donna che attende
Ne aspetta il marito partito a settembre
Quindi cuce fino all’alba poi disfa Penelope
Passato il ponte c'è una luce in fuga da un balcone
Dentro alla casa c'è un pittore che dipinge ore
Lei non c'è più da luglio e lui la vede al buio
E prende sonno solamente quando torna il sole
Una finestra illuminata al terzo piano in centro
Una ragazza assiste il padre con lo sguardo perso
Una carezza sulla guancia li riporta al tempo
Di quando lui la sollevava ridendo
E ancora cento poi mille di queste luci
Quei barlumi dietro agli usci rinchiusi nei loro gusci sono
Moltitudini di-di-di solitudini che attendono
Un’alba che scaldi e li illumini
Poi giunse quella strada con gli occhi di rugiada
E lei lo vide che suonava in metropolitana
«Tu attraversa le notti con me»
E mentre lui cantava il buio diradava
Sai la notte è una lotta, è una forma di arte
Che ognuno combatte per trarne, farne parte
La Luna in contatto con tante, quante altre
Lei chiude il suo viaggio fra braccia calme e calde
E chiudere gli occhi e dormire all’istante
E non le serve più un farmaco o un mare di carte
E non le serve un oppiaceo a sedare le ansie
Ora le basta un abbraccio ed un paio di palpebre
È tanto tempo che pensavo che
Nelle notti insonni dentro me
«E questo mondo non fa più per me
E questo posto non fa più per me»
Quando il mondo cambiò lo sfondo
All’improvviso qua arrivasti te
E chi sei?
Mi dai e tutto quello che non ho
È tanto tempo che pensavo che
Nelle notti insonni dentro me
«E questo mondo non fa più per me
E questo posto non fa più per me»
Quando il mondo cambiò lo sfondo
All’improvviso qua arrivasti te
E chi sei?
Mi dai e tutto quello che non ho

(translation)

It's been a long time since I thought that
In the sleepless nights inside me
“And this world is no longer for me
And this place is no longer for me "
When the world changed the background
Suddenly you came here
And who are you?
You give me and everything I don't have
Clouds fly like leaves in the scarlet skies
And the darkness drips like oil between streets and buildings
It invades and dyes the details with black
The clippings of the sky portrayed on the glass
And everything changes shape when the sun goes down
Or maybe it just changes shape and it's not the shadows
And the city that now closes its eyes
Lights between the blocks, Echinopsis bloom
And Chiara turns and no she can't sleep
There, in the anxiety that grows in her, she goes out into the courtyard
And there at 2 in the morning she is looking for a kindred soul
The dark streets and the fate that wrecks their lives
She wanders alone among the furrows of avenues and lights
The solos of lightning, noisy lutes, mute calls
Where gloomy darkness gravitates to the walls
It rises with smoke and impregnates the clouds
And Chiara advances, every now and then she is enchanted
The street looks at her and talks to her about panta rei
She awaits the dawn and a warm soul
Who knows how to rock it and bring it to the REM phase
She looks at the lights in the windows and rings the bells
She speaks to the people of the kingdom of those who have remained awake
Enter the warmth of the apartment interiors
And there is a crowd of different all with open eyes
It's been a long time since I thought that
In the sleepless nights inside me
“And this world is no longer for me
And this place is no longer for me "
When the world changed the background
Suddenly you came here
And who are you?
You give me and everything I don't have
Now there is a light there on the terrace between the new houses
And from inside a girl sings while she is raining
She has her baby in her arms, breastfeeding her every two hours
He puts the peel of the oranges on the radiator
There is a strong wind that speaks to the tiles
There behind the curtains a woman waiting
She is expecting her husband who left in September
Then she sews until dawn then undoes Penelope
After the bridge there is a light escaping from a balcony
Inside the house there is a painter who paints hours
She has been gone since July and he sees her in the dark
And she only falls asleep when the sun comes back
A lighted window on the third floor in the center
A girl assists her father with a lost look
A caress on the cheek brings them back to time
When he lifted her up laughing
And another hundred then a thousand of these lights
Those glimmers behind the doors locked in their shells are
Multitudes of-of-of solitudes that await
A dawn that warms and illuminates them
Then came that road with dewy eyes
And she saw him playing on the subway
"You spend the nights with me"
And while he sang the darkness he thinned out
You know the night is a struggle, it is an art form
That everyone fights to draw from it, to be part of it
The Moon in contact with as many, as many others
She closes her journey in calm and warm arms
And close your eyes and sleep instantly
And she no longer needs a drug or a sea of ​​papers
And you don't need an opiate to quell your anxieties
Now all she needs is a hug and a pair of eyelids
It's been a long time since I thought that
In the sleepless nights inside me
“And this world is no longer for me
And this place is no longer for me "
When the world changed the background
Suddenly you came here
And who are you?
You give me and everything I don't have
It's been a long time since I thought that
In the sleepless nights inside me
“And this world is no longer for me
And this place is no longer for me "
When the world changed the background
Suddenly you came here
And who are you?
You give me and everything I don't have