Translation of the song lyrics Storia di Laura - Murubutu, Dia

Storia di Laura (original)

Fu cosi guardando lei, che il mare si arrestò
Ora non sente, niente più niente, neanche le onde che fermò
Il signor padre strinse il nodo della cravatta
Lustrò ogni placca d’oro di ogni medaglia sulla giacca
Sulla tasca bianca il noto logo della croce di Malta
La divisa della marina gli garantiva un’aura sacra
Laura bambina lo guardava, ammirava come una statua
Per lei il padre era l’unico dio, il suo super io
Dopo che la madre era morta quando lei era nata
Lei non aveva che lui, lui non aveva che lei, nessun’altra
Lui alto ammiraglio al capo di una grande fregata
Quando col palmo caldo le accarezzava la guancia
Diceva: «Sapessi quanto la ho amata, sapessi…
Aveva i tuoi occhi, le tua ciglia, le tua labbra vermiglie da fata»
Nella vita del padre solo la figlia e la nave
Il resto valori da immolare alla morale militare, c'è che
In certi uomini di mare le frontiere si delineano e creano
Il suo cuore era un eremo, una scogliera a picco sull’oceano
Fu cosi guardando lei che il mare si arrestò
Ora non sente, niente più niente, neanche le onde che fermò
Fu cosi guardando lei che il mare si arrestò
Ora non sente, niente più niente, niente più niente
Ma Laura crebbe bella come una dea pagana
Portava vestiti di organza e fiandra, profumava di mandorla amara
Suo padre la voleva al meglio, specchio su terre e mari
L’unica figlia, suo riflesso perfetto, inarrivabile ai mortali
Perciò chiunque fosse che osasse corteggiarla
Veniva smarrito a due mani come le mosche nell’aria
Per lei nessuno era all’altezza di suo padre
E per suo padre nessuno era all’altezza della sua Laura
Ma un giorno di brina, nel clima di una prima mattina
Laura si presentò al braccio di un adone in divisa della marina
Un ufficiale con occhi d’acqua che promise amore
Aveva il bel fare e l’eleganza delle uose nuove
Laura gli disse di sì, sognava una nuova vita
Quando il padre glielo impedì al mattino era già sparita
Dopo un mese tornò sconfitta, negli occhi una scritta:
Per quanto bello l’amore di quello era tutto una finta
Tornò più morta che viva a testa china alla stessa vita
Non aveva più lo sguardo d’incanto di Laura bambina
Passata da una vita da bimba a una vita da vinta
Nessuno capì come sarebbe finita, tutti capirono che era incinta
Il padre non volle sentire ragione «Ora trova un padre al bastardo!
Lo crescerai sola in casa lontana da ogni sguardo!
Sarà il frutto amaro del disonore, la malaerba in casa e tu:
La bandiera a mezz’asta di un cargo al largo!»
Lo udirono spaccare ogni specchio, parlare del male
L’uomo era vecchio: non sapeva dominarsi né comandare
Lo videro incamminarsi e rinnegare il mare
Malediva sé stesso, la figlia, invocava il nome della madre
La ragazza non disse nulla, fuggì verso l’imbrunire
Tornò dopo un giorno col mondo stravolto nell’iride
Era andata da una mezzana, una mezza levatrice
Laura si era fatta ripulire così come si suole dire
Lei non disse niente e nessuno fece domande
Camminava lento, guardava distante le speranze
Stava in piedi poco tempo poi a stento sulle gambe
E poi si mise a letto e lo riempì nel mezzo di sangue
Il padre si chiuse in un silenzio d’onore, niente parole
E lei chiusa non volle parlare neppure al dottore
Aprì la bocca solo verso le ultime ore del sole
Quando morì chiamava solo: «Papà, papà» a bassa voce
Fu cosi guardando lei che il mare si arrestò
Ora non sente, niente più niente
Fu cosi guardando lei che il mare si arrestò
Ora non sente, niente più niente, niente più niente

(translation)

It was thus looking at her that the sea stopped
She now she does not feel, nothing more, not even the waves that she stopped
Mr. Father tightened the knot of his tie
He polished every gold plate of every medal on the jacket
On the white pocket the well-known Maltese cross logo
The navy uniform guaranteed him a sacred aura
Laura as a child looked at him, she admired like a statue
For her, her father was the only god, her super me
After her mother died when she was born
She only had him, he only had her, no one else
He high admiral at the head of a large frigate
When with his warm palm he stroked her cheek
She said: "I knew how much I loved her, I knew ...
She had your eyes, your lashes, your red fairy lips "
In the father's life only the daughter and the ship
The rest of the values ​​to be sacrificed to military morality, there is that
In some men of the sea, borders are delineated and created
His heart was a hermitage, a cliff overlooking the ocean
It was thus looking at her that the sea stopped
Now he hears nothing, nothing more, not even the waves that she stopped
It was thus looking at her that the sea stopped
Now he feels nothing, nothing more, nothing more
But Laura grew up beautiful as a pagan goddess
She wore organza and fiandra dresses, she smelled of bitter almond
She wanted her father to the best of her, a mirror on land and sea
Her only daughter, her perfect reflection of her, unattainable by mortals
So whoever it was who dared to woo her
She was lost with both hands like flies in the air
For her, no one was equal to her father
And for her father no one was equal to her Laura
But a frosty day, in the climate of an early morning
Laura presented herself on the arm of an Adonis in navy uniform
A water-eyed officer who promised love
She had the beauty and elegance of new shoes
Laura told him yes, she was dreaming of a new life
When her father stopped her in the morning she was already gone
After a month she returned defeated, in her eyes an inscription:
As beautiful as the love of that was all a fake
She returned more dead than alive with her head bowed to the same life
She no longer had the enchanted look of Laura as a child
Passed from a life as a child to a life of victory
Nobody understood how she would end, everyone understood that she was pregnant
The father did not want to hear reason «Now find a father to the bastard!
You will raise him alone in the house away from all eyes!
He will be the bitter fruit of dishonor, the bad grass in the house and you:
The flag at half mast of a freighter offshore! "
They heard him break every mirror, speak of evil
The man was old: he did not know how to dominate or command
They saw him set out and deny the sea
He cursed himself, his daughter, invoked his mother's name
The girl said nothing, she fled towards dusk
She returned after a day with the world upset in the iris
She had gone to a procuress, a half-midwife
Laura had been cleaned up as she says
She said nothing and no one asked any questions
He walked slowly, looked at hopes into the distance
She was standing up for a short time then barely on her legs
And then she got into bed and filled him in the middle with blood
The father closed in a silence of honor, no words
And she closed she didn't even want to talk to the doctor
She only opened her mouth towards the last hours of the sun
When she died she would just call "Papa, Papa" in a low voice
It was thus looking at her that the sea stopped
She now she does not feel, nothing more nothing
It was thus looking at her that the sea stopped
Now he feels nothing, nothing more, nothing more