Translation of the song lyrics Моя весна - Murovei

Моя весна (original)

Гни эти прутья, вслед запускай
Медленно в клетке желтеет листва
Освободи разум от сна
Птичкой лети, моя весна
Гни эти прутья, запах костра
Прошлое в пламя наш крошечный сад
Может вести, как и я сам
Рядом с тобой — моя весна
Чтобы забыть надо вспомнить. Вчера в дыму и искрах
Это потушит кто-нибудь будущим страшным, неистовым
Я собираю камни, и я знаю эту дорогу
Прячу в своем кармане с дыркой память; Теряю в итоге
Песни мои я даю тебе. Забирай, это последний
Который не будет, но все же я твой навсегда, поверь мне
Ты сегодня, ты настоящая. Я проснусь с тобою завтра
Только не уходи. Моя молодость — моя правда
Мои мысли — подснежники, к солнцу стремятся мятежные
Рождены, чтобы как прежде — уснуть в руках твоих нежных
Перезимуют — грешники, но убьются днями вешними
И загустят пересмешники, так как здесь будут последними
Не для меня ты, знаешь. Очень похожа на осень
Внутри такая же злая, но ради тебя я всё бросил
Раздеваемся медленно. Мы оба больны, наверное
Не предал, ждал тебя преданно. И вот, ты ко мне пришла
Гни эти прутья, вслед запускай
Медленно в клетке желтеет листва
Освободи разум от сна
Птичкой лети, моя весна
Гни эти прутья, запах костра
Прошлое в пламя наш крошечный сад
Может вести, как и я сам
Рядом с тобой — моя весна

Моя весна (translation)

Bend these bars—send them drifting behind,
Slowly, in the cage, the foliage withers to gold,
Loose your mind from the shroud of sleep,
Take wing like a bird, my springtime, unfold.
Bend these bars, let the scent of embers arise,
Our tiny orchard, the past, devoured by flame,
It too may guide, as I would devise,
Beside you alone—my spring bears your name.
To forget, one must summon the memory: yesterday’s sparks in the haze,
Someone, fierce with the future’s terror, will one day smother these rays.
I gather stones—each step knows this path’s old ache,
I hide memory in a pocket frayed with loss; it falls for longing’s sake.
Take all my songs—I offer them, take this last,
Which may never become, yet forever I’m yours—believe, hold fast.
You are now, and your truth is flame; I’ll wake with you in dawn’s caress,
Do not depart. My youth alone is my oath, my undressed.
My thoughts are snowdrops—mutinous, striving towards the sun anew,
Born to sleep as once they did—in your tender arms’ milieu.
They’ll outlast the snows—sinners, yet the spring days will break them through,
And mockingbirds will darken, for here they are the final few.
Not for me, you confess. You are so like autumn’s reign,
Inside, just as bitter, yet for you I cast off every chain.
We undress, languid, as though fevered—perhaps we both are worn,
Never betrayed, I waited constant. At last, to me you’ve been reborn.
Bend these bars—send them drifting behind,
Slowly, in the cage, the foliage withers to gold,
Loose your mind from the shroud of sleep,
Take wing like a bird, my springtime, unfold.
Bend these bars, let the scent of embers arise,
Our tiny orchard, the past, devoured by flame,
It too may guide, as I would devise,
Beside you alone—my spring bears your name.