Translation of the song lyrics Aldeles nydelig - Morten Abel

Aldeles nydelig (original)

Eg mister kanskje litt oversikten
Eg trodde alt som var mitt var ditt
Lengre frem lå det eg burde se
Men eg hadde ikje tid til det
Og døgnet har bare 24 timer
Det e ingenting for en full kalender
Du ska ha mot for å stikka av
Seila ut på alle verdenshav
(Det e aldeles nydelig)
Har sine egne sko å gå i
Pass deg for å bli for ivrig
Plutselig så blir det din
(Det e aldeles nydelig)
Og du holde deg så slank og fin
Og vise godt igjen på byen
Har du glemt meg, lommetyven?
Eg mister kanskje litt oversikten
Meinte alltid eg sto i midten
Eg e ingen flink navigatør
Eg bare ser på ka de andre gjør
Småfugler sitter på kirkespiret
Synge så vakkert sangen om livet.
For eg kyssa deg aldri mer
For eg kyssa deg aldri mer
(Det e aldeles nydelig)
Har sine egne sko å gå i
Pass deg for å bli for ivrig
Plutselig så blir det din
(Det e aldeles nydelig)
Og du holde deg så slank og fin
Og vise godt igjen på byen
Har du glemt meg, lommetyven?
(Det e aldeles nydelig)
Har sine egne sko å gå i
Pass deg for å bli for ivrig
Plutselig så blir det din
(Det e aldeles nydelig)
Og du holde deg så slank og fin
Og vise godt igjen på byen
Huske meg, lommetyven

Aldeles nydelig (translation)

I might be losing track a little
I thought everything that was mine was yours
Further ahead lay what I should see
But I didn't have time for that
And there are only 24 hours in a day
There is nothing for a full calendar
You must have courage to run away
Sail out on all the world's oceans
(It's absolutely gorgeous)
Have their own shoes to walk in
Beware of getting too eager
Suddenly it becomes yours
(It's absolutely gorgeous)
And you stay so slim and fine
And reflect well on the city
Have you forgotten me, pickpocket?
I might be losing track a little
Always thought I was in the middle
I am not a good navigator
I just watch what the others are doing
Small birds sit on the church spire
Sing so beautifully the song of life.
Because I will never kiss you again
Because I will never kiss you again
(It's absolutely gorgeous)
Have their own shoes to walk in
Beware of getting too eager
Suddenly it becomes yours
(It's absolutely gorgeous)
And you stay so slim and fine
And reflect well on the city
Have you forgotten me, pickpocket?
(It's absolutely gorgeous)
Have their own shoes to walk in
Beware of getting too eager
Suddenly it becomes yours
(It's absolutely gorgeous)
And you stay so slim and fine
And reflect well on the city
Remember me, the pickpocket