Lyrics of I år som i fjor - Morten Abel

I år som i fjor (original)

Hvis eg kikke ner på bunnen
Eg ser et kjent fjes
Og hvis eg snur meg opp mot himmelen
Så gjør eg det forgjeves
Der e kaldt og svart i natten
Og eg fryse feil på meg
Eg e skalla under hatten
Eg e sår på mine kner
Men det i alle fall greit å tenka på
At alt ting må ta slutt
Eg har slutta tella år
Nå telle eg timer og minutt
Eg e skitten inni kragen
Og min ånde lukte klor
Eg regne med at dette året blir som det i fjor
Eg kan finna meg ein klippa
Eg kan drikka tanken tom
Eg vil sitta der og venta
På alt som ikje kom
Og eg sjangle langs med veien
Og biler bruke horn
Det e varmt og godt i Volvoen
Se å flytta deg, din tôg
Og trøsten må jo ligga i
At livet e kje langt
Eg kan snart se enden på det
Men kan det ver så galt
Å legge seg på ryggen
Og si takk for alt, for faen
Når ting går godt man bygge bare fallhøyde, ikje sant
Men det i alle fall greit å tenka på
At alt ting må ta slutt
Eg har slutta tella år
Nå telle eg timer og minutt
Eg e skitten inni kragen
Og min ånde lukte klor
Eg regne med at dette året blir som det i fjor

(translation)

If I look down at the bottom
I see a familiar face
And if I turn up towards the sky
Then I do it in vain
It is cold and black at night
And I freeze wrong on me
I'm bald under the hat
My knees hurt
But at least it's good to think about
That all things must come to an end
I have stopped counting years
Now I count the hours and minutes
I'm dirty inside the collar
And my breath smelled like chlorine
I expect this year to be like last year
I can find myself a rock
I can drink the tank empty
I want to sit there and wait
On everything that didn't come
And I wobble along the road
And cars use horns
It's warm and cozy in the Volvo
Look to move, you train
And the comfort must lie in
That life is far away
I can see the end of it soon
But could it be so wrong
To lay on the back
And say thank you for everything, dammit
When things are going well, you only build drop height, right?
But at least it's good to think about
That all things must come to an end
I have stopped counting years
Now I count the hours and minutes
I'm dirty inside the collar
And my breath smelled like chlorine
I expect this year to be like last year