Translation of the song lyrics Siv Och Gunne - Monica Zetterlund

Siv Och Gunne (original)

Nyss, så var det sommarkväll,
sommarnatt kom sedan.
Solen vaknar röd och snäll,
det är morgon redan.
Och i tusen fönsters rad,
i en hyreshus-fasad
har just tusen eldar tänts
utom ett som står på glänt.
Där bor Siv och Gunne.
Nu gör dom en unge.
Högt mot himlen klar och blå,
slår en trast sin lyra,
tunnelbanan börjar gå,
nu slår klockan fyra.
Ingenting där utanför,
Siv och hennes Gunne stör.
Sivan älskar lugn och trygg,
foten över Gunnes rygg.
Fina Siv och Gunne,
nu gör dom en unge.
Siv har bäddat sängen fin,
rena vita lakan.
På ett bord står frukt och vin,
tro om det ska smaka.
Vinden vid gardinen rör,
måsar seglar utanför.
Du, var valmo går i dans,
i ett land långt bort någonstans,
dansar Siv och Gunne,
nu gör dom en unge.

(translation)

Just now, it was a summer evening,
summer night then came.
The sun wakes up red and kind,
it's morning already.
And in a row of a thousand windows,
in an apartment building facade
a thousand fires have just been lit
except one that stands ajar.
Siv and Gunne live there.
Now they make a kid.
High to the sky clear and blue,
a thrush plays his lyre,
the subway starts running,
now it's four o'clock.
Nothing out there,
Siv and her Gunne disturb.
Sivan loves peace and security,
foot over Gunne's back.
Beautiful Siv and Gunne,
now they make a kid.
Siv has made the bed nicely,
clean white sheets.
On a table are fruit and wine,
believe if it will taste.
The wind at the curtain stirs,
seagulls sail outside.
You, where valmo goes in dance,
in a land far away somewhere,
Siv and Gunne dance,
now they make a kid.