Translation of the song lyrics Den sista jäntan - Monica Zetterlund

Den sista jäntan (original)

Östan om sträss och präss och västan om krogera
Vandrar hon här, den sista jäntan i skogera
Ungfolket lockats att lämna skogens bryn
Viljelösa flyn!
Ja ä allena i byn
Mina kavaljerar må sitta där och glo på nattklubbera
Ja finner tröst iblann di enstaka gubbera
Runt om i stugera väntar di på mej
Lite övermogna, men ack, så trogna:
Pål i Backen, Krumme Nicka, Tjuvsta-Jon och Vallentin i Gnet
Skröppletorpan, Måns me läppa åsså han var namn ja inte vet
Förr sprang ja runt te dom me mjölken frå sätrera
Nu får ja hjälpa dom dra skäggen ur tetrera
Jo tack te kaffe å köss som smakar rök
Nej tack te en gök
Ack, vilka rara besök!
Ni ska veta, ungherra ner i stan är renaste drullera
En bjöd mej i sin bil och fnatta på bullera
Dom som ja köpt på Syréns Könditori
Jämte en marängbunt
Te dagens sväng runt me´
Pål i Backen, Krumme Nicka, Tjuvsta-Jon och Vallentin i Gnet
Skröppletorpan, Måns me läppa åsså han var namn ja inte vet
Mången sökt locka mej ifrå gammeldrängera
Bort te schangtila dagar blann mannekängera
Ja minns två stöckna som var här speciellt
Kamera och tält
Di va från Fib-Aktuellt!
Men då sa ja: Int vill ja föttgraferas i bare strumpera
Blann alla klämma stintor som visar gumpera!
Nog för di lövte mej hygglit me betalt
Men de kostar mera
Att chikanera
Pål i Backen, Krumme Nicka, Tjuvsta-Jon och Vallentin i Gnet
Skröppletorpan, Måns me läppa åsså han var namn ja inte vet
Fölk som har sett oss dansa långdans runt bergera
Flinar och muttrar nåt om Snövit och dvärgera
Tro mej, den äldste av tuppar kan ännu
Ropa kuckeliku —
Löckliga ja som har sju!
Köm me mej i valsen, I gosse-gubbar!
Rör på hormonera!
Här är mitt unga hjärta, slåss om portionerna!
Förr än ja mistert te busera i stan
Stannar ja i skogen
Och bliver trogen
Pål i Backen, Krumme Nicka, Tjuvsta-Jon och Vallentin i Gnet
Skröppletorpan, Måns me läppa åsså han var namn ja inte vet
Småningom — körs i grytan — mitt blann spektaklera
Hände sej ett utav di stora miraklera
Nånting i kröppa ja aldri förr känt å
For å trängde på
Så, ett tu tre var jag två!
Bara denna dängandes löcka när jag bligar på dottera
Som i sin lilla spånkorg leker me kottera
Hej lilla knyte och tack för att du kom!
Sug en skvätt ur natta
Och hedra pappa:
Pål i Backen, Krumme Nicka, Tjuvsta-Jon och Vallentin i Gnet
Skröppletorpan, Måns me läppa åsså han var namn ja inte vet

Den sista jäntan (translation)

East of sträs and press and west of krogera
She's walking here, the last girl in the woods
The young people were tempted to leave the edge of the forest
Willless fly!
Yes, alone in the village
My cavaliers may sit there and stare at nightclubs
Yes, you will find solace in your occasional old man
Around the cabin you are waiting for me
A little overripe, but alas, so faithful:
Pål in Backen, Krumme Nicka, Tjuvsta-Jon and Vallentin in Gnet
Skröppletorpan, Måns me läppa åsså he was name yes do not know
In the past, they ran around the tea with the milk from the manor
Now I have to help them pull their beards out of teterra
Well thank you tea coffee å köss that tastes like smoke
No thanks tea a cuckoo
Oh, what a rare visit!
You should know, young men down in town are the purest drullera
One invited me in his car and whined about noise
Those who did buy at Syréns Könditori
Along with a meringue bundle
Today's turn around me
Pål in Backen, Krumme Nicka, Tjuvsta-Jon and Vallentin in Gnet
Skröppletorpan, Måns me läppa åsså he was name yes do not know
Many tried to lure me away from the old boy
Away tea schangtila days blann mannekängera
Yes, I remember two sticks that were here in particular
Camera and tent
Di va from Fib-Aktuellt!
But then he said yes: Int yes wants to be foot-engraved in bare stockings
Mix all the squeezing stints that show gumpera!
Enough for you to promise me a good price
But they cost more
To harass
Pål in Backen, Krumme Nicka, Tjuvsta-Jon and Vallentin in Gnet
Skröppletorpan, Måns me läppa åsså he was name yes do not know
People who have seen us dance long dance around bergera
Grins and nuts something about Snow White and dwarfs
Believe me, the oldest of the roosters can still
Ropa kuckeliku -
Happy yes who has seven!
Come with me on the waltz, you old men!
Touch the hormones!
Here is my young heart, fighting for the portions!
Before yes, mistert te busera in town
Stays yes in the woods
And stay faithful
Pål in Backen, Krumme Nicka, Tjuvsta-Jon and Vallentin in Gnet
Skröppletorpan, Måns me läppa åsså he was name yes do not know
Eventually - run in the pot - my mixed spectacle
One of the great miracles happened
Something in croup yes never before known å
To push on
So, one two three I was two!
Only this throbbing loop when I look at my daughter
Who in his little chipboard basket plays with me
Hi little knot and thank you for coming!
Suck a splash out of the night
And honor Dad:
Pål in Backen, Krumme Nicka, Tjuvsta-Jon and Vallentin in Gnet
Skröppletorpan, Måns me läppa åsså he was name yes do not know