Translation of the song lyrics Gröna små äpplen - Monica Zetterlund

Gröna små äpplen (original)

Innan jag är riktigt vaken
Står han lutad över sängen, säger «hej»
Och så dricker vi vårt kaffe
Sedan barnen gått till skolan, och jag morgnat mig
Och han tar min hand och kramar den
Skrattar när han ser hur trött jag är
Och så ler han då han kysser mig
Till avsked innan det till jobbet bär
Om det inte kärlek é
Då vet jag bara dé:
Gud gjorde ej gröna små äpplen
Det finns inga hav, det finns inga öar i så fall
Då leker inga barn tafatt
Då finns det inga glada skratt
Då är solen kall
Gud gjorde ej gröna små äpplen
Det finns inga berg och finns inga sjöar
Nej, tro mig på mitt ord:
Om inte det är kärlek så
Så finns det ingen sån att få på denna jord
Jag ringer till hans jobb ibland
Vet att han har bråttom
Säg, kan du slita dig ifrån en stund
Och äta en bit mat?
Och han släpper allt för handen och möter mig på stan
Och jag är sen förstås
Men han väntar tåligt leende och säger överseende:
Jag känner dig
Om det inte kärlek é
Då vet jag bara dé:
Gud gjorde ej gröna små äpplen
Det finns inga hav och finns inga öar i så fall
Då finns det ingen New York-smog
Och heller ingen London-fog
Då är solen kall
Gud gjorde ej gröna små äpplen
Det finns inga berg och finns inga sjöar
Nej, tro mig på mitt ord:
Om inte det är kärlek så
Så finns det ingen sån att få på denna jord

Gröna små äpplen (translation)

Before I'm really awake
If he is leaning over the bed, he says «hello»
And then we drink our coffee
Then the kids went to school, and I woke up
And he takes my hand and hugs it
Laughs when he sees how tired I am
And then he smiles as he kisses me
To say goodbye before going to work
If not love é
Then I only know them:
God did not make green little apples
There are no seas, there are no islands in that case
Then no children play awkwardly
Then there is no happy laughter
Then the sun is cold
God did not make green little apples
There are no mountains and no lakes
No, believe me on my word:
If it's not love then so be it
So there is no such thing to get on this earth
I call his job sometimes
Know he's in a hurry
Say, you can tear yourself away for a while
And eat a piece of food?
And he lets go of everything and meets me in town
And I'm late of course
But he waits patiently and says indulgently:
I know you
If not love é
Then I only know them:
God did not make green little apples
There are no seas and there are no islands in that case
Then there is no New York smog
Nor a London joint
Then the sun is cold
God did not make green little apples
There are no mountains and no lakes
No, believe me on my word:
If it's not love then so be it
So there is no such thing to get on this earth