Translation of the song lyrics Tous les deux - Miya, JUL

Tous les deux (original)

Ouhhh, ouhouh
Ouhhh, ouhouh
Ouhhh, ouhouh
Ouhhh, ouhouh
Quand on était à deux on voulait s’en aller
On était heureux t'étais mon allié
Main dans la main, franchir tous les paliers
On voulait s’en aller
J’ai dis qu’on était deux y’a moi et ton palier
Et la zone toi tu veux pas la quitter
Et j’me regarde toi tu penses qu'à racailler
Qu'à racailler
T’as pas fauté mais t’aimes zoner
J’ai fauté, j’suis piqué
Tu voulais t’poser mais t’as rien fait
J’ai fauté, t’as fauté
On va s’quitter, tout plaquer
J’suis fatiguée, je m’en vais
Habituée, habituée
Et toi tu voulais qu’j’sois habituée, ouais
Habituée, habituée
Voilà à toi je suis habituée
Habituée, habituée
Voilà à toi je suis habituée
Habituée, habituée, habituée, habituée
Et je voulais qu’en s’en aille tous les deux
Tous les deux
Qu’on s’en aille tous les deux
Tous les deux
Qu’on s’en aille tous les deux
Tous les deux
T’as fait chanter ma guitare ouais, ouais
J’ai fait chanter ta guitare ouais, ouais
T’as fait chanter ma guitare ouais, ouais
J’ai fait chanter la guitare ouais, ouais
Comme tout, elle est belle comme tout
T’as beau me faire les yeux doux
Me faire des crises pour qu’je rentre tôt
Tu m’parles de nous?
Moi c’est la cité, le four, hein
J’reviens en deux-deux, y’a eu descente on bloque tous, hein
J’fais ça pour nous, j’mets d’côté les sentiments, hein
J’suis dans la rue, toujours en bas des bâtiments, hein
La rue, la rue, mais j’ai besoin de toi
J’t’avoue, j’t’avoue, souvent je pense à toi
Love, love, de toi je suis love
Mauve, mauve, pour partir il faut des mauves
Ouhhh, ouhouh
Ouhhh, ouhouh
Ouhhh, ouhouh
Ouhhh, ouhouh
Tu m’dis qu’t’es habituée, et que tout ça va te tuer
Avec mon cœur tu veux jouer?
Tu risquerai d'échouer
J’suis pas toi, tu m’dis qu’si tu pars tu reviens pas, pas, pas, pas, pas
Toute façon j’ai confiance en toi, j’espère que j’me trompe pas, pas, pas, pas
Et je voulais qu’en s’en aille tous les deux
Tous les deux
Qu’on s’en aille tous les deux
Tous les deux
Qu’on s’en aille tous les deux
Tous les deux
T’as fait chanter ma guitare ouais, ouais
J’ai fait chanter ta guitare ouais, ouais
T’as fait chanter ma guitare ouais, ouais
J’ai fait chanter la guitare ouais, ouais

Tous les deux (translation)

Ouhhh, ouhouh
Ouhhh, ouhouh
Ouhhh, ouhouh
Ouhhh, ouhouh
When we were together we wanted to get away
We were happy you were my ally
Hand in hand, cross all the levels
We wanted to get away
I said there were two of us, there's me and your landing
And the area you don't want to leave
And I look at me, you only think about scolding
What to squeal
You didn't make mistakes but you like to zone out
I made a mistake, I'm stung
You wanted to ask yourself but you didn't do anything
I failed, you failed
We're going to leave each other, leave everything behind
I'm tired, I'm leaving
Accustomed, accustomed
And you wanted me to get used to it, yeah
Accustomed, accustomed
That's you I'm used to
Accustomed, accustomed
That's you I'm used to
Accustomed, accustomed, accustomed, accustomed
And I wanted both of them to go away
Both
Let's both go
Both
Let's both go
Both
You made my guitar sing yeah, yeah
I made your guitar sing yeah, yeah
You made my guitar sing yeah, yeah
I made the guitar sing yeah, yeah
Like everything, she is beautiful like everything
No matter how sweet your eyes are
Throw tantrums to get me home early
Are you talking to me about us?
I'm the city, the oven, eh
I come back in two-two, there was a descent, we all block, eh
I do this for us, I put feelings aside, huh
I'm in the street, always at the bottom of the buildings, huh
The street, the street, but I need you
I confess to you, I confess to you, often I think of you
Love, love, of you I am love
Mauve, mauve, to leave you need mauves
Ouhhh, ouhouh
Ouhhh, ouhouh
Ouhhh, ouhouh
Ouhhh, ouhouh
You tell me that you're used to it, and that all this will kill you
With my heart do you want to play?
You might fail
I'm not you, you tell me that if you leave you won't come back, don't, don't, don't
Anyway I trust you, hope I'm not wrong, not, not, not
And I wanted both of them to go away
Both
Let's both go
Both
Let's both go
Both
You made my guitar sing yeah, yeah
I made your guitar sing yeah, yeah
You made my guitar sing yeah, yeah
I made the guitar sing yeah, yeah