Translation of the song lyrics Dis-moi, dis-moi - Mitsou

Dis-moi, dis-moi (original)

Oh!
Dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi
Ce que je vais faire de toi…
Je ne veux pas de toi
Tu ne veux que de moi
J’ai de toi plein le bras
Ja t’ai rendu fou
Tu me suis partout
T’es pendu à mon cou
T’as pas compris, c’est terminé
Maintenant faut t’en aller
T’aurais bien voulu me faire craquer avec tes idées
T’aurais bien voulu me faire craquer avec tes idées
J’ai pas souri, j’ai pas dansé
Mais tu m’as remarqué
J’ai pas menti, j’ai pas joué
Mais tu m’as remarqué
Je t’ai fais courir, j’t’ai fais marcher
Mais t’as voulu rester
Tu me fais bien rire
T’es à mes pieds
Tu peux bien t’en aller
C’est vrai t’es pas mal
Mais t’es vraiment pas l’homme idéal
J’te suivrai jamais pas à pas
J’suis pas une fille comme ça
T’as voulu entrer dans ma vie
Alors fais ce que je te dis
T’as trop compté sur moi
Tant pis c’est fini, t’es cuit
Tu vois t’es encore après moi
Tu ferais n’importe quoi
Tu voudrais me garder pour toi
T’es jaloux mais je m’en fous
J’suis pas à toi
T’as rien gagné
T’as trop imaginé
Tu peux toujours me supplier
Tu devrais m’oublier
T’aurais bien voulu me faire craquer avec tes idées
T’aurais bien voulu me faire craquer avec tes idées
J’ai pas souri, j’ai pas dansé
Mais tu m’as remarqué
J’ai pas menti, j’ai pas joué
Mais tu m’as remarqué
Je t’ai fais courir, j’t’ai fais marcher
Mais t’as voulu rester
Tu me fais bien rire
T’es à mes pieds
Tu peux bien t’en aller
O.k.
je t’avertis, ça suffit, c’est trop tu m’ennuis!
Prends tes cliques et tes claques
Par ici la sortie
À cause de toi je perds mon temps
Alors ce soir fais du vent
De toute façon, tu pars d’ici
Et pas besoin de dire merci
Mais qu’est ce que je vais faire de toi?
J’ai pas souri, j’ai pas dansé
Mais tu m’as remarqué
J’ai pas menti, j’ai pas joué
Mais tu m’as remarqué
Je t’ai fais courir, j’t’ai fais marcher
Mais t’as voulu rester
Tu me fais bien rire
T’es à mes pieds
Tu peux bien t’en aller

(translation)

Oh!
Tell me, tell me, tell me, tell me
What I'll do with you...
I do not want you
You only want me
I've got my arm full of you
I drove you crazy
You follow me everywhere
You hung around my neck
You don't understand, it's over
Now you have to go
You would have liked to crack me up with your ideas
You would have liked to crack me up with your ideas
I didn't smile, I didn't dance
But you noticed me
I didn't lie, I didn't play
But you noticed me
I made you run, I made you walk
But you wanted to stay
You make me laugh
You are at my feet
You can go away
It's true you're not bad
But you're really not the ideal man
I will never follow you step by step
I'm not a girl like that
You wanted to come into my life
So do what I tell you
You relied too much on me
Too bad it's over, you're cooked
You see you're after me again
You would do anything
You would keep me to yourself
You're jealous but I don't care
I'm not yours
You haven't won anything
You imagined too much
You can always beg me
You should forget me
You would have liked to crack me up with your ideas
You would have liked to crack me up with your ideas
I didn't smile, I didn't dance
But you noticed me
I didn't lie, I didn't play
But you noticed me
I made you run, I made you walk
But you wanted to stay
You make me laugh
You are at my feet
You can go away
Okay.
I warn you, that's enough, you're boring me too much!
Take your clicks and your slaps
Here the exit
Because of you I'm wasting my time
So tonight make it windy
Either way you're leaving here
And no need to say thank you
But what am I going to do with you?
I didn't smile, I didn't dance
But you noticed me
I didn't lie, I didn't play
But you noticed me
I made you run, I made you walk
But you wanted to stay
You make me laugh
You are at my feet
You can go away