Translation of the song lyrics Hass und Liebe - Miss Construction

Hass und Liebe (original)

Du und ich
Wir schweben durch die Zeit
Miteinander, doch weit weg
kämpfen wir zu zweit
Ich hasse dich
Ich liebe dich
Lieber unterdrück ich dich
Ich liebe dich
Ich hasse dich
Lieber unterdrück ich dich
Du und ich
Ich hasse dich
Ich liebe dich
Mein Schatz, es ist soweit
uns’re Liebe ist vorbei
Ich kann nicht von dir geh’n
Zwei Gefühle bleiben steh’n
Liebe und Hass
sind sich total nah
Ich will, dass du von mir gehst
Bitte, bleib doch da Du und ich
Ich hasse dich
Ich liebe dich
Du und ich
Ich hasse dich
Ich liebe dich

Hass und Liebe (translation)

You and I—a double star, forever paired,
We drift through centuries on silent wings,
Tethered together, yet each soul ensnared,
Two shadows in a storm, waging secret wars.
I hate you—venom coiled in every glance,
I love you—flame that brands my very name,
Better to bind you tight, to rule the dance,
Yet love ignites again—unchanging, untamed.
I hate you—bitter waters burn my tongue,
Better to press you down, eclipse your sun.
You and I—twin echoes, sharp and young,
I hate you—every heartbeat is undone,
I love you—a fever in my veins begun.
Beloved, now the hour tolls its knell,
Our love—an ancient tapestry, unraveled, done.
I cannot break from you—my prison and my shell,
Two sentinels remain—unmoved, cold-carved in stone,
Love and hate—like neighboring flames they dwell,
So close, their light and shadow merge as one.
I wish you gone—my mouth shapes exile’s plea,
Yet beg you—stay, O stay, my soul’s decree. You and I—
I hate you—my confession in the night,
I love you—my torment and delight.
You and I—two constellations intertwined,
I hate you—wordless storms behind my eyes,
I love you—passion’s ruin and its prize.