Translation of the song lyrics Electrotanz - Miss Construction

Electrotanz (original)

Electrotanz im Nachtkaffee
Allen tun die Beine weh
Zwei Schritt vor und drei zurück
Alle nur im Einheitsschritt
Falsche Götter böses Spiel
Kunstprodukte sind das Ziel
Konsument ist dumm wie Brot
Echte Helden sehen Rot
Ich bin der wahre Held
Ich will doch nur dein Geld
Gib mir alles, gib mir alles
Ich geb dir nur noch Mist
Damit du glücklich bist
Du kennst nichts andres, du willst nichts andres.
Hit gelandet auf Platz 4
Ich trink lieber noch’n Bier
Getextet wird nur ohne Sinn
Trotzdem hören alle hin
Falsche Götter böses Spiel
Kunstprodukte unser Ziel
Konsument ist dumm wie Brot
Echte Helden sehen rot
Ich bin der wahre Held
Ich will doch nur dein Geld
Gib mir alles, gib mir alles
Ich geb dir nur noch Mist
Damit du glücklich bist
Du kennst nichts andres, du willst nichts andres.
(Pause)
Ich bin der wahre Held
Ich will doch nur dein Geld
Gib mir alles, gib mir alles
Ich geb dir nur noch Mist
Damit du glücklich bist
Du kennst nichts andres, du willst nichts andres.
(Solo)
Gib mir alles, gib mir alles!

Electrotanz (translation)

Electric bacchanal in the Café of Night,
All legs throb with the ache of a spent waltz,
Two paces toward tomorrow, three undone,
Each marcher shackled in the same unyielding gait.
False gods toss dice in a pit of shadows,
Artifice erected as our altar’s end,
The buyer—hollow, bland as yeastless bread,
While true-born heroes seethe in crimson haze.
I am the only true-born hero here,
Yet all I crave is the coin that glimmers in your palm,
Give me your all, surrender, and give again,
I’ll pay you back in ash and cinder’s dust,
So your reflection learns the echo of delight,
You have tasted nothing else, nor would you ever care.
A trite refrain ascends to fourth on empty charts,
I’d rather drown my thoughts in one more bitter draught,
These lines—penned with meaning flayed to marrow,
Yet, still, the huddled crowd strains to listen in.
False gods toss dice in a pit of shadows,
Artifice—our torch and only end,
The buyer—hollow, bland as yeastless bread,
While true-born heroes seethe in crimson haze.
I am the only true-born hero here,
Yet all I crave is the coin that glimmers in your palm,
Give me your all, surrender, and give again,
I’ll pay you back in ash and cinder’s dust,
So your reflection learns the echo of delight,
You have tasted nothing else, nor would you ever care.
(A hush falls)
I am the only true-born hero here,
Yet all I crave is the coin that glimmers in your palm,
Give me your all, surrender, and give again,
I’ll pay you back in ash and cinder’s dust,
So your reflection learns the echo of delight,
You have tasted nothing else, nor would you ever care.
(A solo weaves through silence)
Give me your all, surrender, and give again!