Translation of the song lyrics Recule - Minuit

Recule (original)

Le reflet du miroir
M’a troublé ce matin
J’y ai vu une femme
Cheveux couleur carmin
Ses yeux jaunes ont transpercé mon âme
Et j’ai perçu tout au fond
Un tourbillon de flammes
Instant mystique
Panique
Et je lui ai dit
Recule, recule, recule
Tu me fais peur
Recule
Je crois que je meurs
Recule, recule, recule
J’ai peur
Les lèvres rouge sang
M’ont glissé à l’oreille
Désormais pauvre sotte
Rien ne sera plus pareil
J’ai voulu fermer les yeux
Mais mes muscles ne répondaient plus
J’ai voulu crier mais ma bouche
N’a pas voulu bouger
J’ai voulu courir
J'étais tétanisée
Recule, recule, recule
Recule
Je crois que je meurs
Recule, recule, recule
J’ai peur
Recule, recule, recule
Je brûle
Le reflet ce matin m’a paru bien plus gris
L’odeur du jasmin m’a donné du courage
Et mon coeur cette fois-ci s’est rempli de rage
Au diable la peur
Je prends les choses en main
Au diable la peur
Cette fois-ci je te tiens
Au diable la peur
Je prends les choses en main
Au diable la peur
Recule, recule, recule
Tu ne me fais plus peur
Recule, recule
C’est toi qui meurs
Recule, recule, recule
Tu ne me fais plus peur
Recule, recule, recule
Tu brûles
Tu ne me fais plus peur
C’est toi qui meurs

Recule (translation)

The reflection of the mirror
Troubled me this morning
I saw a woman there
carmine colored hair
Her yellow eyes pierced my soul
And I perceived deep down
A whirlwind of flames
mystical moment
Panic
And I told her
Back up, back up, back up
You're scaring me
back
I believe I'm dying
Back up, back up, back up
I'm afraid
blood red lips
whispered in my ear
Now poor fool
Nothing will be the same
I wanted to close my eyes
But my muscles weren't responding
I wanted to scream but my mouth
Didn't want to move
I wanted to run
I was paralyzed
Back up, back up, back up
back
I believe I'm dying
Back up, back up, back up
I'm afraid
Back up, back up, back up
I burn
The reflection this morning looked much grayer to me
The smell of jasmine gave me courage
And my heart this time filled with rage
To hell with fear
I take matters into my own hands
To hell with fear
This time I got you
To hell with fear
I take matters into my own hands
To hell with fear
Back up, back up, back up
You don't scare me anymore
Step back, step back
It's you who's dying
Back up, back up, back up
You don't scare me anymore
Back up, back up, back up
you burn
You don't scare me anymore
It's you who's dying