Translation of the song lyrics Un Po' Di Più - Mina

Un Po' Di Più (original)

Pensa a due ragazzi, diciamo due amanti
Senza un soldo per tirare avanti
Pensa a quanto ti costa rinunciare a tutto
Quando tutto vorresti regalare a lei
E pensa a un uomo davanti a una montagna
Che non gli dà speranza di superarla mai
Pensa a un uomo davanti alla sua donna
Sicuro già da ora che lui la perderà
Ed era tutto lì:
Credere in noi un po' di più
Stare insieme un po' di più
Vivere insieme un po' di più
Amare forse un po' di più
Saper soffrire solo un po' di più
E quando non ci si capisce più
Voler capire solo un po' di più
Ma non vedevi che
Non era il corpo che chiedevo a te
Non è la mano che tendevo a te
Ma tutta quanta, tutta quanta me
Ed era tutto lì
Bastava dire qualche volta sì
E la montagna che era su di noi
Ora l’avresti sotto i piedi tuoi
Bastava amare solo un po' di più
Saper soffrire solo un po' di più
E dare un po' di più
Ed era tutto lì
Bastava dire qualche volta sì
E la montagna che era su di noi
Ora l’avresti sotto i piedi tuoi
Bastava amare solo un po' di più
Saper soffrire solo un po' di più
E dare un po' di più

(translation)

Think of two guys, let's say two lovers
Without a penny to get by
Think about how much it costs you to give up everything
When you would like to give everything to her
And she thinks of a man in front of a mountain
Which gives him no hope of ever getting over it
Think of a man in front of his woman
Sure right now that he will lose her
And it was all there:
Believe in us a little more
Get together a little longer
Living together a little more
To love perhaps a little more
Knowing how to suffer just a little more
And when we no longer understand each other
Wanting to understand just a little more
But you didn't see that
It wasn't the body I was asking of you
It is not the hand I was holding out to you
But all of it, all of me
And it was all there
It was enough to say yes sometimes
And the mountain that was upon us
Now you would have it under your feet
It was enough to love just a little more
Knowing how to suffer just a little more
And give a little more
And it was all there
It was enough to say yes sometimes
And the mountain that was upon us
Now you would have it under your feet
It was enough to love just a little more
Knowing how to suffer just a little more
And give a little more