Translation of the song lyrics Questo Sì, Questo No - Mina

Questo Sì, Questo No (original)

E la pasta ce l’ho già… ce l’ho già
E non la devo comprare
Mmm… quel formaggio francese
Mi sconquassa le spese
Ci dovrò rinunciare
Uff… c'è la fila alla cassa
E la voglia mi passa
Non ho voglia di aspettare qui
Il carrello è pesante… troppo
E mi sono anche rotta
Ma chi è quello lì
Con le cosce come copertoni
Quello lì, quello lì
Vicino al banco dei peperoni
Io lo devo conoscere assolutamente
O mi scoppia la mente
Poi non vivo più
Se mi invento qualcosa
Un idea brillante
Ce ne ho sempre tante
Che mi tirano su Quello lì, quello lì
È una roba pesante lo sento
Un vero talento…
Andrò all’attacco al banco del the
Scusi…
Scusi lei… sì, lei
Mi consiglia i pomodori migliori?!
Sono stanca di andare in giro
Quelli lì ?!
Quelli lì con l’etichetta a fiori?!
Ah.
un consiglio prezioso
Sa… vivo da sola
E sono molto golosa…
…e intanto lui se ne va
No… e io continuo a parlare
E non mi ascolta più
E in tanto lui se ne va…
E intanto lui se ne va… no E intanto lui se ne va… noo
E intanto lui se ne va… no noo
Ma chi è quello lì
Con le cosce come due tinozze
Quello lì, quello lì
Che sta passando vicino alle cozze
Io lo devo conoscere assolutamente
Vado lì…
Glielo dico e non ci penso più
Non sarà elegante
Anche se si offende
Non mi importa niente
Non resisto più
Quello lì, quello lì
È una roba pesante lo sento
Un vero portento… uhh
Ora vado all’attacco
Lui sarà per me…
«Senti tu…
Mi fai un buco nel cuore…
Una roba… banale…
Ma mi piaci… così
Non andar via…
Resta qui…
Resta ancora…»
Se n'è andato
Non capisco perché
Non lo doveva fare
Ci ripenso, mentre scelgo il caffè
Ma poteva restare
Mah… la voglia mi passa
Mi avvicino alla cassa
Non ho niente più da fare qui
Sono molto delusa troppo
E mi sono anche rotta
Mmm… ma chi è quello lì
Con le cosce come carrarmati
Quello lì, quello lì
Vicino al banco dei surgelati
Io lo devo conoscere assolutamente
O mi scoppia la mente
Poi non vivo più
Se mi invento qualcosa
Un idea brillante
Ce ne ho sempre tante
Che mi tirano su Quello lì, quello lì…
È una roba pesante lo sento
Quello lì, quello lì…
Quello lì, quello lì…
Un vero talento
Ma chi è quello lì…uhh
Con le cosce come due autobotti
Quello lì, quello lì, quello lì
Vicino al banco dei prosciutti cotti
Io lo devo conoscere assolutamente
O mi scoppia la mente
Non esisto più
Quello lì, quello lì…
Con la bocca come una banana
Quello lì, quello lì, quello lì
Vicino alla pizza napoletana
Lo devo conoscere assolutamente
Mi scoppia la mente
Non vivo più
Quello lì, quello lì
È una roba pesante…

Questo Sì, Questo No (translation)

And I already have pasta ... I already have it
And I don't have to buy it
Mmm… that French cheese
It upsets my expenses
I'll have to give it up
Uff ... there is a queue at the cashier
And the urge passes me
I don't want to wait here
The trolley is heavy… too much
And I also broke
But who is that there
With the thighs like tires
That there, that there
Near the peppers counter
I absolutely have to know him
Or my mind blows
Then I don't live anymore
If I invent something
A brilliant idea
I always have many
That pull me up. That over there, that over there
It's a heavy stuff, I feel it
A real talent ...
I will go to the attack on the tea counter
Excuse me…
Excuse her ... yes, her
Do you recommend the best tomatoes ?!
I'm tired of walking around
Those there ?!
The ones there with the flower label ?!
Ah.
valuable advice
You know ... I live alone
And I am very greedy ...
... and in the meantime he leaves
No… and I keep talking
And he doesn't listen to me anymore
And in time he goes away ...
And in the meantime he goes away ... no And in the meantime he goes away ... noo
And in the meantime he goes away ... no noo
But who is that there
With thighs like two tubs
That there, that there
Which is passing by the mussels
I absolutely have to know him
I go there…
I tell him and I don't think about it anymore
It won't be elegant
Even if he takes offense
I do not care at all
I can not resist anymore
That there, that there
It's a heavy stuff, I feel it
A real wonder… uhh
Now I'm going to the attack
He will be for me ...
"Listen you ...
You make a hole in my heart ...
A stuff ... banal ...
But I like you ... like that
Don't go away ...
Stay here…
Stay still ... "
He is gone
I do not understand why
He didn't have to
I think about it, while I choose the coffee
But he could stay
Well… the urge passes me
I walk over to the cashier
I have nothing more to do here
I am very disappointed too
And I also broke
Mmm… but who is that there
With thighs like tanks
That there, that there
Near the frozen food counter
I absolutely have to know him
Or my mind blows
Then I don't live anymore
If I invent something
A brilliant idea
I always have many
That pull me up That over there, that over there ...
It's a heavy stuff, I feel it
That there, that there ...
That there, that there ...
A real talent
But who is that there… uhh
With the thighs like two tankers
That there, that there, that there
Near the cooked ham counter
I absolutely have to know him
Or my mind blows
I don't exist anymore
That there, that there ...
With the mouth like a banana
That there, that there, that there
Close to Neapolitan pizza
I absolutely have to know him
My mind blows
I don't live anymore
That there, that there
It's heavy stuff ...