Lyrics of Oggi È Nero - Mina

Oggi È Nero (original)

Oggi è nero, tutto quello che dico oggi è nero
Batto le mani, mi tocco i capelli, oggi è nero
Oggi è nero, ogni mio pensiero oggi è nero
Vorrei sparire, poter morire per davvero
Ma la vita mi riserva i suoi perché
Quei cancelli chiusi ci separano
Poche cose per spiegarti ti dirò
E io ti racconterò
Ti voglio raccontare la storia del bisonte
Di come ha perso gli occhi per cercare l’orizzonte
Ti voglio raccontare la storia di mia madre
Di come è morta in croce nell’attendere mio padre
La gente tutt’intorno
Ti guardano, sorridono, non san che è un nuovo giorno
Nei loro occhi freddi un inferno di bugie
E amarezze e sogni e mille fantasie
Oggi è nero, il mio lavoro oggi è nero
Farfalla senz’ali soffre davvero
Oggi è nero, una nota sfondata
Oggi è nero, quello che sento mi logora dentro
Ma la vita mi regala i suoi perché
Quei cancelli chiusi ci separano
Poche cose per spiegarti ti dirò
E io ti racconterò
Ti voglio raccontare la storia del bisonte
Di come ha perso gli occhi per cercare l’orizzonte
Ti voglio raccontare la storia di mia madre
Di come è morta in croce nell’attendere mio padre
La gente tutt’intorno
Ti guardano, sorridono, non san che è un nuovo giorno
Nei loro occhi freddi un inferno di bugie
E amarezze e sogni e molte fantasie

(translation)

Today it is black, everything I say today is black
I clap my hands, touch my hair, today it's black
Today it is black, my every thought today is black
I would like to disappear, to be able to die for real
But life reserves its whys for me
Those closed gates separate us
I will tell you a few things to explain
And I will tell you
I want to tell you the story of the bison
How he lost his eyes to seek the horizon
I want to tell you my mother's story
How she died on the cross waiting for my father
People all around
They look at you, they smile, they don't know it's a new day
In their cold eyes a hell of lies
And bitterness and dreams and a thousand fantasies
Today it is black, my work today is black
Butterfly without wings really suffers
Today it is black, a broken note
Today it is black, what I feel is wearing me out inside
But life gives me its whys
Those closed gates separate us
I will tell you a few things to explain
And I will tell you
I want to tell you the story of the bison
How he lost his eyes to look for the horizon
I want to tell you my mother's story
How she died on the cross waiting for my father
People all around
They look at you, they smile, they don't know it's a new day
In their cold eyes a hell of lies
And bitterness and dreams and many fantasies