Translation of the song lyrics Né Come Né Perché - Mina

Né Come Né Perché (original)

Io, io che non volevo preoccuparmi più di te
Io, io capisco invece che qualcosa accade in me
No, non mi so spiegare esattamente che cos'è
Ma scoppierò se questa gioia non la griderò
Gente, non te ne importa niente
Ma adesso senti quello che ti dico io:
«È mio, è solo mio»
Gente, che passi indifferente
Sapessi nel mio cuore cosa c'è:
«È mio, e so che vuole bene solo a me
Soltanto a me, per sempre a me»
E, e non voglio chiedermi né come né perché
Ma voglio finalmente che si stringa forte a me, a me!
E scoppierò se questa gioia non la griderò
Gente, non te ne importa niente
Ma adesso senti quello che ti dico io:
«È mio, è solo mio»
Gente, che passi indifferente
Sapessi nel mio cuore cosa c'è:
«È mio, e so che vuole bene solo a me
Soltanto a me, per sempre a me»
E, e non voglio chiedermi né come né perché
Ma voglio finalmente che si stringa forte a me, a me!

(translation)

I, I who didn't want to worry about you anymore
I, I understand instead that something happens in me
No, I don't know exactly what it is
But I will burst if this joy does not cry out
People, you don't care
But now listen to what I tell you:
"It's mine, it's mine alone"
People, that you pass indifferent
I knew in my heart what there is:
“He's mine, and I know he only loves me
Only to me, forever to me "
And, and I don't want to ask myself how or why
But I finally want him to hold tight to me, to me!
And I will burst if this joy does not cry out
People, you don't care
But now listen to what I tell you:
"It's mine, it's mine alone"
People, that you pass indifferent
I knew in my heart what there is:
“He's mine, and I know he only loves me
Only to me, forever to me "
And, and I don't want to ask myself how or why
But I finally want him to hold tight to me, to me!