Translation of the song lyrics Mi Manchi Tu - Mina

Mi Manchi Tu (original)

Costruirsi un’altra identità
Mentre corrono le idee
Tranquillità, sicure abitudini
Consapevolmente dire che
Se il passato non c'è più
Quel che non c'è più, non è mai stato
Ma il rapporto esatto fra memoria e senso di realtà
Porta uno squilibrio che non cambia mai
Non cambia mai, non cambia mai
Vedi, la volontà non è servita a niente
Niente di più del mio continuo negare
No, no, no, mi manchi tu
Non i suoni, i colori delle situazioni
Scenografie, quello che c'è e non c'è
No, no, no, no, no, no, no, no, no
Allevare l’infelicità
Come un sogno che non hai
Sembra prima o poi un modo d’essere
Ma nell’improbabile ironia
Che io faccio su di me
Queste litanie mi fanno morire
Non mi mancano parole né ragioni sempre più
Così lontano come sei, mi manchi tu
Mi manchi tu, mi manchi tu
Vedi, la volontà non è servita a niente
Niente di più del mio testardo negare
No, no, no, mi manchi tu
Non i suoni, i colori delle situazioni
Scenografie, quello che c'è e non c'è
No, no, no, no, no, no

Mi Manchi Tu (translation)

Building another identity
While ideas run
Peace of mind, safe habits
Consciously say that
If the past is no more
What no longer exists has never been
But the exact relationship between memory and a sense of reality
It brings an imbalance that never changes
It never changes, it never changes
You see, the will has done nothing
Nothing more than my constant denial
No, no, no, I miss you
Not the sounds, the colors of the situations
Scenography, what is and is not there
No, no, no, no, no, no, no, no, no
Raising unhappiness
Like a dream you don't have
Sooner or later it seems like a way of being
But in the unlikely irony
Which I do on myself
These litanies make me die
I am not lacking words or reasons more and more
As far away as you are, I miss you
I miss you, I miss you
You see, the will has done nothing
Nothing more than my stubborn denial
No, no, no, I miss you
Not the sounds, the colors of the situations
Scenography, what is and is not there
No, no, no, no, no, no