Translation of the song lyrics L'indifferenza - Mina

L'indifferenza (original)

E un bel giorno entrerà di grigio vestita
In silenzio separerà il nulla dalla vita
In un gesto saremo un tandem fuori moda
Un malessere alieno che ci sbarra la strada
Quasi un spugna, berrà pozzanghere d’allegria
E opaca renderà l’immagine tua e mia
Farà i bagagli per noi, senza obbligarci a partire
Ma un piacere l’avrà nel vederci morire
L’indifferenza, l’indifferenza
Il mal sottile di quest’ibrida esistenza
L’indifferenza, la sua presenza
Dannata sfida che ci perderà
Lentamente si compie questa trasformazione
Nel fumo che se ne va, residui di passione
Non risparmiando la noia che ti scivola addosso
Già passato remoto il presente che è adesso
Toglierà suoni e colori alle voci di casa
Dipingendo domani da parole alla rinfusa
E spegnendo sorrisi come acqua sul fuoco
Che ti sembrano mesi che sei fuori dal gioco
L’indifferenza, l’indifferenza
Il mal sottile di quest’ibrida esistenza
L’indifferenza, l’indifferenza
Il mal sottile di quest’ibrida esistenza

L'indifferenza (translation)

And one day she will come dressed in gray
In silence she will separate the nothing from life
In one gesture we will be an out of fashion tandem
An alien malaise that blocks our way
Almost like a sponge, it will drink puddles of joy
And opaque will make your image and mine
She will pack up for us, without forcing us to leave
But he will have a pleasure in seeing us die
Indifference, indifference
The subtle pain of this hybrid existence
Indifference, his presence
Damn challenge that will lose us
This transformation takes place slowly
In the smoke that goes away, residues of passion
Not sparing the boredom that slips on you
The present that is now is already remote past
It will remove sounds and colors from the voices of the house
Painting tomorrow from jumbled words
And putting out smiles like water on fire
That you feel like months that you are out of the game
Indifference, indifference
The subtle pain of this hybrid existence
Indifference, indifference
The subtle pain of this hybrid existence