Translation of the song lyrics Con il nastro rosa - Mina

Con il nastro rosa (original)

Inseguendo una libellula in un prato
Un giorno che avevo rotto col passato
Quando già credevo di esserci riuscito
Son caduto
Una frase sciocca, un volgare doppio senso
Mi ha allarmato, non è come io la penso
Ma il sentimento era già un po' troppo denso
E son restato
Chissà, chissà chi sei
Chissà che sarai
Chissà che sarà di noi
Lo scopriremo solo vivendo
Comunque adesso ho un po' paura
Ora che quest’avventura
Sta diventando una storia vera
Spero tanto tu sia sincera
Un magazzino che contiene tante casse
Alcune nere, alcune gialle, alcune rosse
Dovendo scegliere e studiare le mie mosse
Sono all’impasse
Mi sto accorgendo che son giunto dentro casa
Con la mia cassa, quella con il nastro rosa
E non vorrei aver sbagliato
La mia spesa o la mia sposa
Chissà, chissà chi sei
Chissà che sarai
Chissà che sarà di noi
Lo scopriremo solo vivendo
Comunque adesso ho un po' paura
Ora che quest’avventura
Sta diventando una storia vera
Spero tanto tu sia sincera
Chissà chi sei…

Con il nastro rosa (translation)

Chasing a dragonfly in a meadow
A day that I had broken with the past
When I already thought I had succeeded
I fell
A silly phrase, a vulgar double meaning
She alarmed me, it's not what I think
But the feeling was already a little too thick
And I stayed
Who knows, who knows who you are
Who knows who you will be
Who knows what will become of us
We will find out only by living
Anyway, now I'm a bit scared
Now that's this adventure
This is becoming a true story
I really hope you are sincere
A warehouse that contains many crates
Some black, some yellow, some red
Having to choose and study my moves
I'm at an impasse
I am realizing that I have arrived inside the house
With my chest, the one with the pink ribbon
And I don't wish I was wrong
My shopping or my bride
Who knows, who knows who you are
Who knows who you will be
Who knows what will become of us
We will find out only by living
Anyway, now I'm a bit scared
Now that's this adventure
This is becoming a true story
I really hope you are sincere
Who knows who you are ...