Translation of the song lyrics Come Un Uomo - Mina

Come Un Uomo (original)

Nelle vie di Milano nelle sere d’inverno
C'è tanto vento che non c'è nessuno intorno
Esser donna o ragazzo non t’aiuta perché
Hai sempre torto se non fai da te
E la bontà non si sa più cos'è
C'è chi mi ha corteggiato per passare una notte
Chi mi avrebbe adorato avessi detto sì
Nessuno ha mai guardato più in là del mio sorriso
Per molti la beltà è un muto paradiso
A chi importava se pensavo anch’io
E se sudavo per il pane mio
Come un uomo
No, davvero
Non si può esser regine
In un mondo pensato dai re
Esser belle, esser donne e bambine
Questo è quello che voglion da te
Un uomo è appena entrato un figlio arriverà
È tanto naturale che si ripeterà
Il bimbo viene grande e l’uomo se ne va
Banale sì ma è la mia verità
Allora prendi quel che il cielo dà
E tiri avanti con la volontà
Come un uomo
No, davvero
Non si può esser regine
In un mondo pensato dai re
Esser belle, esser donne e bambine
Questo è quello che voglion da te
No io non piango più no mi lamento mai
E accolgo tra le braccia chi me lo chiederà
Però quando mi accorgo che mi annoio un po'
Dentro di me comincio a urlare no
Non ho rimpianti sono intelligente
E me ne vado senza dire niente
Come un uomo

(translation)

In the streets of Milan on winter evenings
There is so much wind that there is no one around
Being a woman or a boy doesn't help you because
You're always wrong if you don't do it yourself
And goodness is no longer known what it is
There are those who courted me to spend a night
Who would have loved me if I had said yes
No one has ever looked beyond my smile
For many, beauty is a silent paradise
Who cared if I was thinking too
And if I was sweating for my bread
Like a man
No, really
One cannot be a queen
In a world designed by kings
To be beautiful, to be women and children
This is what they want from you
A man has just entered a son will arrive
It is so natural that it will repeat itself
The child grows up and the man leaves
Trivial yes but it's my truth
Then take what heaven gives
And carry on with the will
Like a man
No, really
One cannot be a queen
In a world designed by kings
To be beautiful, to be women and children
This is what they want from you
No I don't cry anymore no I never complain
And I welcome those who ask me in my arms
But when I realize that I'm a little bored
Inside of me I start screaming no
I have no regrets I'm smart
And I leave without saying anything
Like a man