Translation of the song lyrics Che Novità - Mina

Che Novità (original)

Che novità ti sei portato dietro questa sera?
Non dirmi che sei stanco un’altra volta!
Io so capire i tuoi pensieri
So vedere dentro l’anima
Di chi mi batte sempre qui
Che novità hai messo sulla scena questa sera?
Va bene!
Se ne parla dopo cena
E mille ombre i miei pensieri
Che rincorrono i pensieri nella mente
E non capisco niente!
Seduta accanto a te, cerco uno sguardo
Ma tu non ridi mai, io non esisto!
Seduta accanto a te c'è un’altra donna
E tu continui a dirmi: «Sai, mi sento giù!»
E poi, di là, sul letto, che ci ha visto tante volte
Amare come fanno i veri amanti
E mille ombre i miei pensieri
Che rincorrono i pensieri nella mente
E non capisco niente!
E non capisco niente!
E non capisco…
Seduta accanto a te, cerco uno sguardo
Ma tu non ridi mai, io non esisto!
Seduta accanto a te c'è un’altra donna
E tu continui a dirmi: «Sai, mi sento giù!»
E poi, di là, sul letto, che ci ha visto tante volte
Amare come fanno i veri amanti
E mille ombre i miei pensieri
Che rincorrono i pensieri nella mente
E non capisco niente!
E non capisco niente!
E non capisco…

Che Novità (translation)

What news have you brought with you this evening?
Don't tell me you're tired again!
I can understand your thoughts
I can see inside the soul
Of those who always beat me here
What news have you put on the scene tonight?
That is fine!
We talk about it after dinner
And my thoughts are a thousand shadows
That chasing thoughts in the mind
And I don't understand anything!
Sitting next to you, I look for a look
But you never laugh, I don't exist!
Sitting next to you is another woman
And you keep telling me: "You know, I feel down!"
And then, over there, on the bed, that she has seen us so many times
Love as true lovers do
And my thoughts are a thousand shadows
That chasing thoughts in the mind
And I don't understand anything!
And I don't understand anything!
And I don't understand ...
Sitting next to you, I look for a look
But you never laugh, I don't exist!
Sitting next to you is another woman
And you keep telling me: "You know, I feel down!"
And then, over there, on the bed, which has seen us so many times
Love as true lovers do
And my thoughts are a thousand shadows
That chasing thoughts in the mind
And I don't understand anything!
And I don't understand anything!
And I don't understand ...