Lyrics of Ich hab´ Dir nie den Himmel versprochen - Mike, Nina & Mike, Nina, Mike

Ich hab´ Dir nie den Himmel versprochen (original)

Es ist schrecklich und heiss durch die Wüste zu geh’n —
Es muss fürcherlich sein, nie die Heimat zu seh’n!
Aber nichts ist so traurig für mich auf der Welt
wenn ich steh' an der Bar und ich habe kein Geld!
Als Tom Doodly musst' hängen, hab' ich zugeschaut —
Von Mut keine Spur, denn er jammerte laut!
Doch ich kann ihn verstehen, auch ich bin kein Held
Denn ich steh' hier an der Bar und ich habe kein Geld!
Charlie Brown ist mein Partner, der ist ein Genie —
Er lädt mich stets ein, nur bezahl’n tut er nie!
Ach, er freut sich ja so, wenn er Whisky bestellt
Und ich steh' hier an der Bar und ich habe kein Geld!
Ich erfuhr, dass mein Freund, dem ich immer vertraut'
Sich erholt in Paris und mit ihm meine Braut!
Doch ein Wirt hat mir damals was schlimmes erzählt
Als ich stand an der Bar und ich hatte kein Geld!
Ja, ich hab' schon 'ne Menge im Leben geseh’n —
Das schönste ist doch, an der Theke zu steh’n!
Doch ich wünsch' mir, ich wäre nicht mehr auf der Welt
Denn ich steh' hier an der Bar und ich habe kein Geld!

(translation)

It's terrible and hot to walk through the desert -
It must be awful never to see home!
But nothing is so sad for me in the world
when I'm at the bar and I don't have any money!
When Tom Doodly had to hang, I watched —
Not a trace of courage, because he wailed loudly!
But I can understand him, I'm not a hero either
Because I'm standing here at the bar and I have no money!
Charlie Brown is my partner, he's a genius —
He always invites me, but he never pays!
Oh, he's so happy when he orders whiskey
And I'm standing here at the bar and I have no money!
I learned that my friend I always trust'
Recovered in Paris and with him my bride!
But a landlord told me something bad at the time
When I was standing at the bar and I had no money!
Yes, I've seen a lot in life -
The nicest thing is to stand at the counter!
But I wish I were no longer in the world
Because I'm standing here at the bar and I have no money!