Translation of the song lyrics Vastatuuleen - Mikael Gabriel

Vastatuuleen (original)

Onks mul vikaa silmissä
kun nään sun kasvot pilvissä
ja toivon että vastaan tuut
vaik tiedän et oot jonkun muun
etkä enää mun
Ja mä huudan
mut kukaan ei kuule kun mä huudan
vastatuuleen
Mihin tahansa mä tsiigaan
nii nään hahmoi sust
Ja mä tiedän et mä kelaan salee liikaa
mikä oli tän tarkoitus
Mun täytyy mennä eri suuntaan
ja koittaa unohtaa
Mä tarviin ihan jotain muuta
jota kohti kurottaa
Kun me pudotaan
jonnekki mis ei oo valoo
Mul piti olla iso perhe ja kaks omakotitaloo
koira ja kissa ja eikä asuttais Stadissa ei
Mut tää kuva elää vaan mun unelmissa
eli pään sisäl maailma pyörii väärinpäin
Nii paljon kakkaa edes ettei enää nää mitään.
Mä päätin tän jo aikoi sitte etten itke enää hetkeekää
Onks mul vikaa silmissä
kun nään sun kasvot pilvissä
ja toivon että vastaan tuut
vaik tiedän et oot jonkun muun
etkä enää mun
Ja mä huudan
mut kukaan ei kuule kun mä huudan
vastatuuleen
(Hei)
Nyt on menny jonku aikaa,
about puoltoist vuot
Silti välillä sua kaipaan
kun mä mietin et mietiks sä mua
Mikä tätä meijän maailmaa vaivaa?
Uskaltaaks ees rakastuu?
Sillon luulin et me oltas yhes aina
ja et haavat parantuu
Mut et sä takas tuu
Ja sitä syvemmälle vajoon
mitä enemmän sua mietin sitä enemmän mä hajoon
En voi tajuu miten me tää pilattiin
En voi tajuu mikset halunnu sormusta tai timanttii
Vihattiin tätä paikkaa eli saatiin mitä tilattiin
Me ollaa ikuisii kelattii ku siitä puistos kikattii
Eikä kukaa ikin saanu mua huutaa näin kävelen tuultapäin
Onks mul vikaa silmissä
kun nään sun kasvot pilvissä
ja toivon että vastaan tuut
vaik tiedän et oot jonkun muun etkä enää mun
Ja mä huudan
mut kukaan ei kuule kun mä huudan
vastatuuleen

(translation)

There's something wrong with my eyes
when i see the sun face in the clouds
and I hope I will meet you
even though I know you're not someone else
and no longer my
And I shout
but no one hears me when I cry
headwind
To any country
so I figure out sust
And I know you're not reeling
what was the purpose of this
I have to go in a different direction
and tries to forget
I needed something completely different
towards which to reach
When we fall
somewhere that doesn't light up
I had to have a big family and two detached houses
dog and cat and and would not settle in Stad no
But this picture lives on in my dreams
that is, inside the head, the world rotates in the wrong direction
So much poop even to see nothing anymore.
I decided it was time before I wouldn't cry for a second
There's something wrong with my eyes
when i see the sun face in the clouds
and I hope I will meet you
even though I know you're not someone else
and no longer my
And I shout
but no one hears me when I cry
headwind
(Hey)
It's been a while now,
about a year and a half
Still, sometimes I miss you
when I thought you wouldn't think of me
What is bothering this world of us?
Dare you fall in love?
That's when I thought we weren't always there
and you wounds will not heal
But you're not coming from behind
And the deeper the sinking
the more you think about it the more I break up
I can't figure out how we ruined this
I can’t figure out why you didn’t want a ring or a diamond
We hated this place, that is, we got what we ordered
We will be forever chelating from the park
And no one has ever got me to shout like I walk in the wind
There's something wrong with my eyes
when i see the sun face in the clouds
and I hope I will meet you
even though I know you're not someone else and you're no longer mine
And I shout
but no one hears me when I cry
headwind