Translation of the song lyrics Älä Huku Kyyneliin - Mikael Gabriel

Älä Huku Kyyneliin (original)

vaik oot aikuine, sua pidän aina pienenä
vuosikaudet oot seissy mun vierellä,
mä tiedän hyvin mitä kaikkee oot eläny,
tiedän mist oot selvinny ja mitä aina pelänny
sul on kaikki hyvin, sait kaiken mitä toivoit
miks sä edes kelaat öisin mitää vanhoi hoitoi
venaat niiden soittoo, ei ne soita kuitenkaa
sä oot jossai muual,
ne on jo muitten kaa
et puhu kellekkään;
kaikki tunteet äänität
vaik sun ongelmat on oikeesti vaa pään sisäl
mut muista et
mä ymmärrän sua aina
ja ku mä sanon aina se on aina
hei, älä huku kyyneliin
vaik poskellasi kaste,
taas aurinkoa vasten välkehtii
niin itselleni sanoin koska mutsi sano meille niin;
älä huku kyyneliin
en osaa neuvoo muuta,
peilin eessä seison suu ja silmät kii
kaikki ollaa yhessä, mut kaikki ollaa yksinäisii
jo kauan sitte lupasit et sä et ikin muutu
pelkäsin et joku päivä laitat piipu suuhun
olin valmiin ostaa ruusun ja luovuttamaan,
ku kaikki mihin koskit oli kuollutta maat
synkkyys voi myrkyttää,
siks mä aina sanon sulle;
sisäinen rauha, voima ja valo
sul on monta puolta ja meit on aina kaks,
toine aina hymyilee ja toine vetää vakavaks
hengitä hetki, silmät kiinni pidä
mä tunnen mitä tunnen mä olen sinä.
hei, älä huku kyyneliin
vaik poskellasi kaste,
taas aurinkoa vasten välkehtii
niin itselleni sanoin koska mutsi sano meille niin;
älä huku kyyneliin,
en osaa neuvoo muuta,
peilin eessä seison suu ja silmät kii
kaikki ollaa yhessä, mut kaikki ollaa yksinäisii
ja tiedän että vaikka,
sä sanot ettei haittaa
ei oo nii kovaa jäbää jollei oo herkkää paikkaa
ja muista:
et mä ymmärrän sua aina,
ja ku mä sanon aina,
nii se on aina niin…
hengitä hetki,
silmät kiinni pidä
mä tunnen mitä tunnen
mä olen sinä.
hei, älä huku kyyneliin,
vaik poskellasi kaste,
taas aurinkoa vasten välkehtii
niin itselleni sanoin koska mutsi sano meille niin
älä huku kyyneliin
en osaa neuvoo muuta;
peilin eessä seison suu ja silmät kii
kaikki ollaa yhessä mut kaikki ollaa yksinäisii

(translation)

even if you are an adult, I always keep it small
for years you stand next to me,
I know very well what you live for,
I know what you are surviving and what you are always afraid of
you're all right, you got everything you wanted
why do you even rewind at night what the old man cared about
veins their rings, however, they do not call
you are somewhere else
they are already other kaa
you are not talking to anyone;
all the emotions you record
Even if your problems are really inside your head
but remember you don't
I always understand
and who I always say is always
hey don't fall into tears
resin on your cheek sauce,
again flickering against the sun
so I said to myself because mutsi tells us so;
do not fall into tears
i can't advise anything else
I stand in front of the mirror with my mouth and eyes closed
all be together, but all be alone
long ago you promised you would never change
I was afraid you would one day put a barrel in your mouth
I was ready to buy a rose and hand it over,
ku all that touched was the dead lands
gloom can poison,
that is why I always tell you;
inner peace, power, and light
you have many sides and there are always two of us,
Toine always smiles and Toine pulls seriously
breathe for a moment, keep your eyes closed
I know what I feel I am you.
hey don't fall into tears
resin on your cheek sauce,
again flickering against the sun
so I said to myself because mutsi tells us so;
don't fall into tears
i can't advise anything else
I stand in front of the mirror with my mouth and eyes closed
all be together, but all be alone
and i know that though,
you say no harm
not oo so hard ice unless oo sensitive place
and remember:
you don't always understand
and what do i always say
so it's always so…
breathe for a moment
keep your eyes closed
I feel what I feel
I am you.
hey don't fall into tears
resin on your cheek sauce,
again flickering against the sun
so I said to myself because mutsi tells us so
do not fall into tears
I can't advise otherwise;
I stand in front of the mirror with my mouth and eyes closed
everything is together but everything is lonely