Translation of the song lyrics Amiga - Miguel Bose, Tiziano Ferro

Amiga (original)

Ahora que te busco y tú no estás, recuerdo
Que sólo la tristeza quiere hablar conmigo
Ahora que la lluvia se ha llevado
El último girón de tu vestido
Ahora que he olvidado lo que soy
Recuerdo en el pasado lo que he sido
Si he sido lo que fuí, fue por tu cuerpo
Si he sido noche fue tu noche quién lo quiso
Si he sido beso es que mis labios
Aprendieron a ser beso para tí
Si he sido lo que soy fue en tu regazo
Si he sido vida fue por darte a tí la vida
Amiga… amiga
Qué dulce esa palabra suena hoy
El tiempo no fue tiempo entre nosotros
Estando juntos nos sentimos infinitos
Y el universo era pequeño
Comparado con lo que éramos tu y yo
Si fuiste lo que fuiste fue en mi casa
Que para tí fue tu palacio y tu guarida
Amiga… amiga
Qué dulce esa palabra
Y qué sencilla esa palabra suena hoy
No hay noche más oscura que ésta noche
Y el frío
Se va depositando en los rincones
Del alma
Y ahora que el silencio va borrando
La suave vibración de tus palabras
Ahora que no soy apenas nada
Recuerdo lo que fui cuando no estabas
Si he sido lo que fuí, fue por tu cuerpo
Si he sido noche fue tu noche quién lo quiso
Si he sido beso es que mis labios
Aprendieron a ser beso para tí
Si he sido lo que soy fue en tu regazo
Si he sido vida fue por darte a tí la vida
Amiga… amiga
Qué dulce esa palabra suena hoy
El tiempo no fue tiempo entre nosotros
Estando juntos nos sentimos infinitos
Y el universo era pequeño
Comparado con lo que éramos tu y yo
Si fuiste lo que fuiste fue en mi casa
Que para tí fue tu palacio y tu guarida
Amiga… amiga
Qué dulce esa palabra
Y qué sencilla esa palabra suena hoy

(translation)

Now that I'm looking for you and you're not here, I remember
That only sadness wants to talk to me
Now that the rain has washed away
The last twist of your dress
Now that I've forgotten what I am
I remember in the past what I have been
If I have been what I was, it was because of your body
If I have been night it was your night who wanted it
If I have been a kiss it is that my lips
They learned to be a kiss for you
If I have been what I am, it was in your lap
If I have been life, it was because I gave you life
Friend friend
How sweet that word sounds today
Time was not time between us
Being together we feel infinite
And the universe was small
Compared to what we were you and me
If you were what you were, it was in my house
That for you was your palace and your lair
Friend friend
how sweet that word
And how simple that word sounds today
There is no night darker than tonight
And the cold
It is deposited in the corners
Of the soul
And now that the silence is erasing
The gentle vibration of your words
Now that I'm hardly anything
I remember what I was when you were not
If I have been what I was, it was because of your body
If I have been night it was your night who wanted it
If I have been a kiss it is that my lips
They learned to be a kiss for you
If I have been what I am, it was in your lap
If I have been life, it was because I gave you life
Friend friend
How sweet that word sounds today
Time was not time between us
Being together we feel infinite
And the universe was small
Compared to what we were you and me
If you were what you were, it was in my house
That for you was your palace and your lair
Friend friend
how sweet that word
And how simple that word sounds today